Arsch+verwetten+können - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

¡Que te den por culo! [vulg.]	Du kannst mich mal am Arsch lecken! [derb]
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - reírse intensamente	sich^Dat. den Arsch ablachen [ugs.] [fig.]
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - esforzarse intensamente	sich^Dat. den Arsch aufreißen [fig.] [vulg.]   - sich sehr anstrengen
no poder tener suficiente de algo [ugs.]	sich ^Akk. in etw.^Akk. reinsetzen können [ugs.] [fig.]   - gutes Essen
tener inquina a alguien	jmdn. nicht ausstehen können
tener ojeriza a alguien	jmdn. nicht ausstehen können
no ver la hora de hacer algo	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun
no pegar ojo [fig.]	kein Auge zumachen können [fig.]
ser incapaz de matar una mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zu Leide tun können [fig.]
no poder ver a alguien ni en pintura [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
tener a alguien entre ceja y ceja [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
ser flojo de muelles [fig.] [ugs.]	die Winde nicht halten können [fig.]
tener inquina a alguien	jmdn. nicht riechen können [ugs.] [fig.]
tener ojeriza a alguien	jmdn. nicht riechen können [ugs.] [fig.]

Beispiele

Iros todos a tomar por culo. [vulg.]	Ihr könnt mich alle mal am Arsch lecken.[vulg.]
¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
¿Me puede ayudar?	Können Sie mir helfen?
¿Me puede cambiar el billete en monedas?	Können Sie mir bitte den Schein kleinmachen?
No saben leer ni escribir.	Sie können weder lesen noch schreiben.
Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
Juraría que ...	Ich hätte schwören können, dass ...
Seguramente se irá de la lengua. [fig.]	Sicherlich wird er den Mund nicht halten können.
Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb]	Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb]
No se le puede tomar a mal.	Das kann man ihm nicht verargen.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.
Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.]	Die kann man alle über einen Kamm scheren.
Tu amiga no me va.	Ich kann deine Freundin nicht leiden.
No sé tocar el clarinete.	Ich kann nicht Klarinette spielen.

Substantive

la capacidad	das Können  kein Pl.
el culo [ugs.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [derb]
la maestría	das Können  kein Pl.
el poder	das Können  kein Pl.
la facultad	das Können  kein Pl.
el orto (Lat. Am.: Arg.) [vulg.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [derb]
el culamen (Esp.) [vulg.]   - nalgas	der Arsch  Pl.: die Ärsche [vulg.]

Verben

ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder (hacer) algo	etw.^Akk. (tun) können  | konnte, gekonnt |
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
apostar algo (por algo)	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) verwetten  | verwettete, verwettet |   - wetten
perder algo en una apuesta	etw.^Akk. verwetten  | verwettete, verwettet |   - in einer Wette verlieren
saber hacer algo	etw.^Akk. tun können
distinguir algo/a alguien	jmdn./etw. unterscheiden (können)  | unterschied, unterschieden |
quedársele a alguien los cojones morados [vulg.]   - tener mucho frío	sich^Dat. den Arsch abfrieren [derb]
quedársele a alguien los huevos morados [vulg.]   - tener mucho frío	sich^Dat. den Arsch abfrieren [derb]
discernir algo/a alguien	jmdn./etw. erkennen (können)  | erkannte, erkannt |
hacer pie   - tocar el fondo para poder mantener la cabeza fuera del agua	stehen können   - im Wasser stehen können, sodass der Kopf noch aus dem Wasser schaut
tener algo   - tiempo, etc.	etw.^Akk. erübrigen können   - Zeit etc.
saber algo de carrerilla [ugs.]	etw.^Akk. im Schlafe können
importar tres cojones a alguien [vulg.]	jmdm. am Arsch vorbeigehen [derb]