Ass+Karte+Trumpf+im+Ärmel - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ass"

essen (Verb)

Phrasen

guardarse un as en la manga [fig.]	ein Ass im Ärmel haben [fig.]
guardarse un as en la manga [fig.]	noch einen Trumpf im Ärmel haben [fig.]
tener algo en la manga [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. im Ärmel haben [fig.]
por todo	im Ganzen
sin encomendarse ni a Dios ni al diablo	im Alleingang
en un santiamén   - rápidamente y sin reflexionar	im Hauruckverfahren
a remolque [fig.]	im Schlepptau [fig.]
en auge	im Aufwind [fig.]
en una fase expansiva	im Aufwind [fig.]
a toda mecha [ugs.] [fig.]	im Galopp [ugs.] [fig.]
a toda pastilla [ugs.] [fig.]	im Galopp [ugs.] [fig.]
a la vuelta de la esquina [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un santiamén [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en un avemaría [fig.]	im Handumdrehen [fig.]

Substantive

la tarjeta	die Karte  Pl.: die Karten
el mapa	die Karte  Pl.: die Karten   - Landkarte etc.
la manga [TEXTIL.]	der Ärmel  Pl.: die Ärmel
el as	das Ass  Pl.: die Asse
la ficha	die Karte  Pl.: die Karten
el triunfo	der Trumpf  Pl.: die Trümpfe
la manguilla   - diminutivo de manga	der Ärmel  Pl.: die Ärmel
el puto amo [fig.] [ugs.] [vulg.]   auch  [SPORT]	das Ass  Pl.: die Asse [ugs.]
la carta [SPORT]	die Karte  Pl.: die Karten   - Kartenspiel
tarjeta amarilla [SPORT]	gelbe Karte   [Fußball]
tarjeta roja [SPORT]	rote Karte   [Fußball]
manga boba	breiter Ärmel
mapa interpretativo	interpretierende Karte
mapa cognitivo	kognitive Karte

Verben

comer (algo)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
tomar algo	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
cenar algo   - p.ej.: una especialidad	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |   - z.B. eine Spezialität
manducar [ugs.]	essen  | aß, gegessen |
papar algo [ugs.]   - comida blanda	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |   - weiche Nahrung
jalar algo (Esp.) [ugs.]	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
manyar algo (Lat. Am.: Á. R. Plata)	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
morfar algo [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)   - comer	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
clavar mangas	Ärmel einnähen
coser la manga a la sisa	die Ärmel einnähen
insertar las mangas	die Ärmel einnähen
triunfar   - en ciertos juegos de naipes	Trumpf sein
triunfar   - en ciertos juegos de naipes jugar un triunfo	einen Trumpf spielen
robar una carta [ugs.]   - del monte - juegos de cartas	eine Karte ziehen

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de in y dem  Präp.	im
ante  Präp.	im Beisein
a lo largo del año	im Jahresverlauf
antes de	im Vorfeld
a continuación de	im Anschluss an  +Akk.
después de	im Anschluss an  +Akk.
inmediatamente después de	im Anschluss an  +Akk.
tras  Präp.	im Anschluss an  +Akk.
de parte de	im Auftrag von
en presencia de	im Beisein von
a diferencia de	im Gegensatz zu  +Dat.
de cara a	im Hinblick auf
en pro de	im Interesse von  +Dat. (auch: für  +Akk.)
en aras de	im Interesse von

Adjektive / Adverbien

generalmente  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. All.]
en el extranjero	im Ausland
en el fondo	im Grunde
en el interior	im Innern (auch: Inneren)
jubilado, jubilada  Adj.	im Ruhestand
por lo general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]
en promedio	im Durchschnitt
al aire libre	im Freien
desnudo, desnuda  Adj.	im Adamskostüm
por libre	im Alleingang
en términos generales	im allgemeinen
en general	im Allgemeinen
como regla general	im Allgemeinen
como norma general	im Allgemeinen [Abk.: i.All.]

Definitionen

No se puede nadar y guardar la ropa.

etwa: Man kann nicht alles auf eine Karte setzen und gleichzeitig auf Sicherheit bedacht sein.

Beispiele

cada 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
en intervalos de 10 minutos	im 10-Minuten-Takt   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
No utilice el ascensor en caso de incendio.	Im Brandfall nicht den Aufzug benutzen!
Agradeciéndole sus esfuerzos de antemano ...   - cartas	Im Voraus für Ihre Mühewaltung dankend, ... [form.]   - Grußformel in Briefen
Antonia vive en el segundo piso a la izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Antonia vive en el segundo izquierda.	Antonia wohnt im zweiten Stock links.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
La Pascua cae en marzo.	Ostern ist im März.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.
El peligro es inminente.	Es ist Gefahr im Verzug.
Ya no queda nada en la olla.	Es ist nichts mehr im Topf drin.

Aus dem Umfeld der Suche

Trumpfkarte, Triumph, Oberhand, Bezwingung, Erfolgsgeschichte