Augen+nur+für+sie+ihn - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

ser apenas una sombra de sí mismo [fig.]	nur noch ein Schatten seiner (oder: ihrer) selbst sein [fig.]
¿Cómo diablos lo ha hecho?	Wie hat er das nur gemacht?
no ser ni la sombra de lo que era [fig.]	nur noch der (oder: ein) Schatten seiner selbst sein [fig.]
tener (buen) ojo para algo [fig.]   - tener perspicacia y tino	ein gutes Auge für etw.^Akk. haben [fig.]
¡Qué cochazo!	Was für ein Schlitten!
¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.)	Sie wünschen?
¡Ojalá!	Wenn nur!
para mí	für mich
porque sí	nur so
¡Arriba!	Nur zu!
para vosotros (auch: vosotras)	für euch
llorar como una Magdalena	sich^Dat. die Augen ausweinen
por el morro [ugs.]	nur so
deshacerse en llanto [fig.]	sich^Dat. die Augen ausweinen [fig.]

Beispiele

Le pusieron un ojo a la virulé. [ugs.]	Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [ugs.]
(Ella) no tiene sentido del humor.	Sie hat keinen Sinn für Humor.
Hicieron un minuto de silencio en su recuerdo.	Sie haben eine Schweigeminute in Erinnerung an ihn eingelegt.
Ella está peor retribuida por hacer el mismo trabajo.	Sie wird für die gleiche Arbeit unterbezahlt.
Ha anunciado su visita para las seis.	Sie hat sich für sechs Uhr angesagt.
No tiene vocación para ser maestra.	Sie ist für den Lehrerberuf nicht geeignet.
Nos puede contactar en todo momento vía telefónica.	Wir sind immer für Sie telefonisch erreichbar.
¡Salúdele de mi parte!	Grüßen Sie ihn von mir!
La considero muy capaz.	Ich halte sie für sehr tüchtig.
¿Qué desea?	Was kann ich für Sie tun?
¿Qué puedo hacer por usted?	Was kann ich für Sie tun?
Eso es muy suyo.	Das ist typisch für sie.
Aún se tiene que acostumbrar a ello.	Das ist für ihn noch ganz ungewohnt.
¿Lo/La puedo ayudar en algo?   - exige el uso del complemento directo por ser un verbo transitivo	Was kann ich für Sie tun?

Adjektive / Adverbien

en su opinión	seiner (oder: ihrer, Ihrer) Meinung nach
solamente  Adv.	nur
solo  Adv.   auch: sólo   - puede llevar tilde si existe el peligro de confundirlo con un adjetivo	nur
simplemente  Adv.	nur
nomás  Adv.   auch: no más (Lat. Am.: Chile, C. Rica, Hond., Méx., Nic.)	nur
puramente  Adv.	nur
nada más que ...	nur
nada más	nur
solamente que ...	wenn nur ...
a secas [fig.]	nur
aparte  Adv. [THEA.]	für sich
normalmente  Adv.	für gewöhnlich
para siempre	für immer
de una vez por todas	ein für allemal

Verben

desdeñarse de algo	etw.^Akk. für unter seiner Würde halten
presenciar algo	etw.^Akk. (mit eigenen Augen) sehen  | sah, gesehen |
poner los ojos en blanco	die Augen verdrehen
torcer los ojos	die Augen verdrehen
apretar los párpados	die Augen zukneifen
cerrar los ojos muy fuerte	die Augen zukneifen
aguzar los ojos	die Augen zusammenkneifen
entornar los párpados	die Augen zusammenkneifen
fijar los ojos en algo/alguien	die Augen heften auf jmdn./etw.
desengañar a alguien	jmdm. die Augen öffnen
desilusionar a alguien	jmdm. die Augen öffnen
clavar los ojos en algo [fig.]	die Augen auf etw.^Akk. heften
tener algo presente	sich^Dat. etw.^Akk. vor Augen führen
tener algo presente	sich^Akk. vor Augen halten

Substantive

los luceros  m. Pl. [fig.][poet.]   - ojos	die Augen Pl.
el ojo (de la aguja) [TECH.][TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadelöhr
el botón [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
la yema [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
el ojo [ANAT.]   - órgano de la visión	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehorgan
el ejemplo (de)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele
Instituto Federal de Medicamentos y Productos Médicos	Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte [Abk.: BfArM]
Sociedad Alemana para la Cooperación Internacional	Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit [Abk.: GIZ]
Fondo Europeo de Desarrollo Regional [Abk.: FEDER]	Europäischer Fonds für regionale Entwicklung [Abk.: EFRE]
Fondo Europeo de Cooperación Monetaria [Abk.: FECOM]	Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit [Abk.: EFWZ]
Oficina Europea de Selección de Personal [Abk.: EPSO]	Europäisches Amt für Personalauswahl [Abk.: EPSO]
anillo rascador (de aceite)	der Abstreifring (für Öl)  Pl.: die Abstreifringe
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Aspirant | die Aspirantin für  Pl.: die Aspiranten, die Aspirantinnen
Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola [Abk.: FEOGA]	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft [Abk.: EAGFL]

Präpositionen / Pronomen / ...

para  Präp.	für  +Akk.  Präp.
por  Präp.	für  +Akk.  Präp.
lo  Pron.   - personal   - acusativo   - masc.	ihn
le  Pron.   - personal   - dativo   - usted   - masc. y fem.   - leísmo de cortesía	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
la  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - fem.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
las  Pron.   - personal   - acusativo de ustedes, femenino	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
lo  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - masc.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
los  Pron.   - personal   - acusativo de ustedes   - masc.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
les  Pron.   - personal   - dativo   - Uds.   - leísmo de cortesía	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
usted [Abk.: Ud., Vd.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
ustedes [Abk.: Uds., Vds.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
las  Pron.   - personal   - acusativo, femenino	sie  3. P. Pl., Akk.
los  Pron.   - personal   - acusativo   - masc.	sie  3. P. Pl., Akk.
ellos, ellas  Pron.   - personal	sie  3. P. Pl., Nom.

Definitionen

contracción de für y das  Präp.	fürs
la basurita	Schmutzpartikel oder anderer Fremdkörper im Auge

Aus dem Umfeld der Suche

okular