Aus+Augen+aus+Sinn - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Auge (Substantiv)

Phrasen

Ausencias causan olvidos.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Largas ausencias causan olvidos.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Ojos que no ven, corazón que no siente.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
Un lobo a otro no se muerden.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
salírsele a alguien los ojos fuera de las órbitas [fig.]	jmdm. die Augen aus den Höhlen treten [fig.]
salírsele a alguien los ojos de las órbitas [fig.]	jmdm. die Augen aus den Höhlen treten [fig.]
no quitarle el ojo de encima a algo/a alguien	jmdn./etw. nicht aus den Augen lassen
perder el norte	das Ziel aus den Augen verlieren
metérsele a alguien algo entre ceja y ceja [fig.]	etw.^Akk. nicht aus den Augen verlieren [fig.]
no perder algo/a alguien de vista   auch  [fig.]	jmdn./etw. nicht aus den Augen lassen [fig.]
salírsele a alguien los ojos fuera de las órbitas [fig.]	jmdm. fallen die Augen aus dem Kopf [fig.]
llorar como una Magdalena	sich^Dat. die Augen ausweinen
por el morro [ugs.]	aus Spaß
por la jeta [ugs.]	aus Vergnügen

Beispiele

Se ve feo que los calzoncillos sobresalgan de los pantalones.	Es sieht nicht schön aus, wenn die Unterhose aus der Hose rausschaut.
Casi se le salen los ojos de las órbitas.	Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.
Un lobo a otro no se muerden.	Eine Krähe hackt der anderen keine Auge aus.
¡Luces fuera!	Licht aus!
por una buena razón	aus gutem Grund
Cristina es de Burgos.	Cristina kommt aus Burgos.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Lo hizo porque sí.	Er tat es aus Eigensinn.
No está nada mal.	Er/Sie sieht nicht schlecht aus.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
Manolo llegó a Barcelona procedente de Múnich.	Manolo kam nach Barcelona aus München.
(Ella) no tiene sentido del humor.	Sie hat keinen Sinn für Humor.
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.

Verben

obsesionar a alguien	jmdm. nicht aus dem Sinn gehen
presenciar algo	etw.^Akk. (mit eigenen Augen) sehen  | sah, gesehen |
tener sentido	Sinn ergeben
tener sentido	Sinn haben
poner los ojos en blanco	die Augen verdrehen
torcer los ojos	die Augen verdrehen
apretar los párpados	die Augen zukneifen
cerrar los ojos muy fuerte	die Augen zukneifen
aguzar los ojos	die Augen zusammenkneifen
entornar los párpados	die Augen zusammenkneifen
fijar los ojos en algo/alguien	die Augen heften auf jmdn./etw.
desilusionar a alguien	jmdm. die Augen öffnen
desengañar a alguien	jmdm. die Augen öffnen
tener sentido	Sinn machen [ugs.]

Substantive

el sentido	der Sinn  Pl.: die Sinne
los luceros  m. Pl. [fig.][poet.]   - ojos	die Augen Pl.
el ojo (de la aguja) [TECH.][TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadelöhr
el botón [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
la yema [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
el ojo [ANAT.]   - órgano de la visión	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehorgan
el gancho  Sg., meist im Plural: ganchos [ugs.] (Lat. Am.: Urug.)	das Auge  Pl.: die Augen
el onubense | la onubense	aus Huelva
sentido figurado	übertragener Sinn
el cese (en un cargo)	das Ausscheiden (aus einem Amt)  kein Pl.
el interruptor [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter
paro de emergencia	das Not-Aus  Pl.: die Not-Aus
elemento todo o nada [TECH.]	das Ein-aus-Glied
interruptor por emergencia [TECH.]	der Notausschalter   auch: Not-Aus-Schalter  Pl.: die Notausschalter, die Not-Aus-Schalter

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
procedente de  m./f.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - lugar	von ... aus  +Dat.  Präp.
a causa de ello  Konj.	aus diesem Grund
por esta razón  Konj.	aus diesem Grund
por lo mismo  Konj.	aus diesem Grund
por deferencia a	aus Rücksicht auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

por consideración	aus Achtung
ecuatoguineano, ecuatoguineana  Adj.	aus Äquatorial-Guinea
arequipeño, arequipeña  Adj.	aus Arequipa
boloñés, boloñesa  Adj.	aus Bologna
bordelés, bordelesa  Adj.	aus Bordeaux
cusqueño, cusqueña  Adj.	aus Cuzco
cuzqueño, cuzqueña  Adj.	aus Cuzco
por el interés	aus Eigennutz
por experiencia	aus Erfahrung
por motivos de índole industrial	aus Fertigungsgründen
carnal  Adj.  m./f.	aus Fleisch
por favor	aus Gefälligkeit
tapatío, tapatía  Adj.	aus Guadalajara
guantanamero, guantanamera  Adj.	aus Guantánamo

Definitionen

la basurita

Schmutzpartikel oder anderer Fremdkörper im Auge

Aus dem Umfeld der Suche

okular