Bann+gebrochen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

brechen (Verb)

sich brechen (Verb)

sich brechen (Verb)

gebrechen (Verb)

brechen (Verb)

Phrasen

romper el encanto	den Bann brechen
abducir a alguien	jmdn. in seinen Bann ziehen [fig.]
subyugar a alguien [fig.]	jmdn. in seinen Bann ziehen [fig.]
embargar a alguien [fig.]   - sensación, sentimiento, etc.	jmdn. in seinen Bann schlagen [fig.]
romper el hielo [fig.]	das Eis brechen [fig.]
partir el alma a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
romperle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
dar la puntilla a algo/a alguien [fig.]	jmdm./etw. das Genick brechen [fig.]
faltar a la palabra empeñada	sein gegebenes Wort brechen
hacer mangas y capirotes [fig.]	die Dinge übers Knie brechen [fig.]
no caérsele a alguien los anillos (por algo) [fig.] [ugs.]	sich^Dat. keinen Zacken aus der Krone brechen [ugs.] [fig.]
Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

Substantive

el destierro	der Bann  selten im Pl.
onda refractada [MATH.]	gebrochene Welle
la discinesia (auch: disquinesia) apical transitoria [MED.]	Gebrochenes-Herz-Syndrom
disfunción apical transitoria [MED.]	Gebrochenes-Herz-Syndrom
miocardiopatía por estrés [MED.]	Gebrochenes-Herz-Syndrom
miocardiopatía de Takotsubo [MED.]	Gebrochenes-Herz-Syndrom
síndrome de balonamiento apical transitorio [MED.]	Gebrochenes-Herz-Syndrom
síndrome del corazón roto [MED.]	Gebrochenes-Herz-Syndrom

Adjektive / Adverbien

quebrantado, quebrantada  Adj.	gebrochen
cascado, cascada  Adj.   - voz	gebrochen   - Stimme
fraccionario, fraccionaria  Adj. [MATH.]	gebrochen

Verben

quebrarse	brechen  | brach, gebrochen |
romper algo	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
quebrar algo   - ley	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetz
romperse algo   - brazo, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Arm etc.
fracturarse algo   - hueso	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Knochen
fracturar algo   - hueso	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
quebrantar algo   - ley, obligación, etc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetz, Verpflichtung, etc.
dilacerar algo   - orgullo	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Stolz
reventar   - olas	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
conculcar algo [JURA]   - leyes, derechos	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetze, Rechte
refractar algo [PHYS.]   - luz, etc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Licht, etc.
refractarse [PHYS.]   - luz, etc.	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Licht etc.
vomitar	brechen  | brach, gebrochen |   regional
dar la boleta a alguien [fig.] [ugs.]	mit jmdm. brechen  | brach, gebrochen |

Beispiele

No te van a caer los anillos si le pides perdón.

Du brichst dir keinen Zacken aus der Krone, wenn du dich bei ihm entschuldigst.

Aus dem Umfeld der Suche

zerrüttet