Bettenmachen+gefunden - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

finden (Verb)

sich finden (Verb)

Verben

encontrar	finden  | fand, gefunden |
descubrir algo	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - entdecken
hallar algo/a alguien	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con algo/alguien	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
opinar algo	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen, empfinden
parecerse a alguien algo   - opinar, creer	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen
ubicar algo/a alguien (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
parecer bien/mal algo   - opinión	etw.^Akk. gut/schlecht finden   - meinen, empfinden
caer bien a alguien [fig.]   - persona	jmdn. sympathisch finden
venderse	Absatz finden
llamar la atención (de alguien)	(jmds.) Beachtung finden
recibir la atención (de alguien)	(jmds.) Beachtung finden
considerar algo	Berücksichtigung finden
aplicar algo	etw.^Akk. Anwendung finden

Beispiele

Se ha juntado el hambre con las ganas de comer con esos dos.	Da haben sich die Richtigen gefunden.
Dios los cría y ellos se juntan. [pej.]	Da haben sich (ja) zwei gefunden.
¡Acelera, si no, no vamos a encontrar aparcamiento!	Fahr zu, sonst finden wir keinen Parkplatz mehr!
María me cae bien.	Ich finde María sympathisch.
¿Qué te parece?	Wie findest du das?
Lucía opina que deberíamos hacer una reunión.	Lucía findet, dass wir eine Sitzung einberufen sollten.
Se vio negro para encontrar una casa. [ugs.]	Er fand das Haus nur mit Mühe.

Phrasen

tener mal despacho [fig.]	schlechten Absatz finden [fig.]
encontrar el justo medio entre algo y algo [fig.]	die goldene Mitte zwischen etw.^Akk. und etw.^Akk. finden [fig.]
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Jede Flasche findet ihren Stöpsel.
No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
A pícaro, pícaro y medio.	Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister.
El que/Quien busca halla.	Wer sucht, der findet.
El que (auch: Quien) guarda, halla.	Wer spart, wenn er hat, der findet, wenn er braucht.
... y sonó la flauta por casualidad	ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn