Boden+entziehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el suelo	der Boden  Pl.: die Böden
el fondo	der Boden  Pl.: die Böden
el vehículo	der Boden  Pl.: die Böden
el piso	der Boden  Pl.: die Böden
el asiento   - de una vasija	der Boden (eines Gefäßes)  Pl.: die Böden
el culo   - de un vaso, etc.	der Boden  Pl.: die Böden   - eines Glases etc.
el plato [TECH.]   - en columnas y torres	der Boden  Pl.: die Böden
suelo no criótico	akryotischer Boden
suelo descongelado	aufgetauter Boden
suelo congelado duro	festgefrorener Boden
suelo susceptible al congelamiento	frostempfindlicher Boden
suelo susceptible al levantamiento por congelamiento	frostempfindlicher Boden
suelo estable al congelamiento	froststabiler Boden
suelo no susceptible al levantamiento por congelamiento	froststabiler Boden

Verben

retirar algo	etw.^Akk. entziehen  | entzog, entzogen |
desposeer a alguien de algo	jmdm. etw.^Akk. entziehen  | entzog, entzogen |
despojar a alguien de algo	jmdm. etw.^Akk. entziehen  | entzog, entzogen |
privar a alguien de algo	jmdm. etw.^Akk. entziehen  | entzog, entzogen |
desabastecer algo/a alguien de algo	jmdm./etw. etw.^Akk. entziehen  | entzog, entzogen |
evadir algo	sich^Akk. etw.^Dat. entziehen  | entzog, entzogen |
sustraerse de algo   auch: substraerse	sich^Akk. etw.^Dat. entziehen  | entzog, entzogen |
eximirse de algo	sich^Akk. etw.^Dat. entziehen  | entzog, entzogen |
hurtarse a algo/a alguien	sich^Akk. jmdm./etw. entziehen  | entzog, entzogen |
burlar algo/a alguien	sich^Akk. jmdm./etw. entziehen  | entzog, entzogen |
destituir a alguien de algo   veraltet	jmdm. etw.^Akk. entziehen  | entzog, entzogen |
perder terreno   auch  [fig.]	Boden verlieren   auch  [fig.]
desfondar algo	den Boden von etw.^Dat. durchlöchern
desfondar algo	den Boden von etw.^Dat. einschlagen

Adjektive / Adverbien

en el suelo	auf dem Boden
gacho, gacha  Adj.	zu Boden hängend
deshecho, deshecha  Adj.   - muy triste	am boden zerstört

Definitionen

tarima flotante [BAU.]

schwimmend verlegter Boden

Phrasen

ganar terreno [fig.]	Boden gewinnen [fig.]
preparar el caldo de cultivo para algo/alguien [fig.]	den Boden bereiten für jmdn./etw. [fig.]
estar por los suelos [fig.]	am Boden sein [fig.]
tener la vista clavada en el suelo [fig.]	auf den Boden starren
besar la lona [fig.] [SPORT]	zu Boden gehen [fig.]   [Boxen]
El que/Quien tiene oficio, tiene beneficio.	Handwerk hat goldenen Boden.
¡Esto es el colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
estar hecho polvo [fig.]	am Boden zerstört sein [fig.]
estar destrozado [fig.]	am Boden zerstört sein [fig.]
estar hecho añicos [ugs.] [fig.]	am Boden zerstört sein [fig.]
pozo sin fondo [fig.]	das Fass ohne Boden
tener el riñón bien cubierto [fig.]	Korn auf dem Boden haben [fig.]
no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Boden der Tatsachen bleiben [fig.]
brotar como setas [fig.]	wie Pilze aus dem Boden schießen [fig.]
estar hecho una mierda [derb] [fig.]	am Boden zerstört sein [fig.]
barril sin fondo (Lat. Am.) [fig.]	Fass ohne Boden

Beispiele

El suelo del edificio se hunde.	Der Boden des Gebäudes sackt ab.
Se ha derramado algo de agua por el suelo.	Etwas Wasser ist auf den Boden geschwappt.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
Se me cae la cara de vergüenza. [fig.]	Ich schäme mich in Grund und Boden.

Aus dem Umfeld der Suche

vermeiden, berauben, aberkennen