Boden+gehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

besar la lona [fig.] [SPORT]	zu Boden gehen [fig.]   [Boxen]
¡Vamos!	Gehen wir!
¡Vámonos!	Gehen wir!
ganar terreno [fig.]	Boden gewinnen [fig.]
estar por los suelos [fig.]	am Boden sein [fig.]
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. gehen die Alarmglocken an [fig.] [ugs.]
tener la vista clavada en el suelo [fig.]	auf den Boden starren
preparar el caldo de cultivo para algo/alguien [fig.]	den Boden bereiten für jmdn./etw. [fig.]
¡Vamos!	Wir gehen!
agotarse	zur Neige gehen
pasarse de rosca [fig.]	zu weit gehen [fig.]
pasarse de castaño oscuro [fig.]	(entschieden) zu weit gehen [fig.]
sacar de quicio a alguien [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.]
dar la lata a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen [fig.]

Substantive

el suelo	der Boden  Pl.: die Böden
el piso	der Boden  Pl.: die Böden
el fondo	der Boden  Pl.: die Böden
el vehículo	der Boden  Pl.: die Böden
la andadura   auch  [fig.]	das Gehen  kein Pl.
el andar	das Gehen  kein Pl.
el caminar	das Gehen  kein Pl.
el asiento   - de una vasija	der Boden (eines Gefäßes)  Pl.: die Böden
el culo   - de un vaso, etc.	der Boden  Pl.: die Böden   - eines Glases etc.
el plato [TECH.]   - en columnas y torres	der Boden  Pl.: die Böden
suelo no criótico	akryotischer Boden
suelo descongelado	aufgetauter Boden
suelo congelado duro	festgefrorener Boden
suelo susceptible al congelamiento	frostempfindlicher Boden

Verben

funcionar	gehen  | ging, gegangen |
caminar	gehen  | ging, gegangen |
ir	gehen  | ging, gegangen |
andar	gehen  | ging, gegangen |
embarcarse [AVIAT.][NAUT.]	an Bord gehen
ir a (la escuela/...) [BILDUNGSW.]	auf (die Schule/...) gehen  | ging, gegangen |
ir a costa de alguien	auf jmds. Kosten gehen
ir de puntillas	auf Zehenspitzen gehen
salir	gehen  | ging, gegangen |
andarse	gehen  | ging, gegangen |
ir en detrimento de algo/alguien	auf Kosten von jmdm./etw. gehen   auch  [fig.]
bordear algo	etw.^Akk. entlang gehen  | ging, gegangen |
flanquear algo/a alguien	neben jmdm./etw. gehen  | ging, gegangen |
tratarse de algo/alguien	um jmdn./etw. gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

en el suelo	auf dem Boden
gacho, gacha  Adj.	zu Boden hängend
deshecho, deshecha  Adj.   - muy triste	am boden zerstört

Definitionen

tarima flotante [BAU.]

schwimmend verlegter Boden

Beispiele

El suelo del edificio se hunde.	Der Boden des Gebäudes sackt ab.
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
Los viernes solemos ir a la piscina.	Freitags gehen wir normalerweise schwimmen.
En cuanto coma, nos vamos a pasear.	Sobald ich gegessen habe, gehen wir spazieren.
Va siendo hora de irnos.	Es ist langsam Zeit, zu gehen.
¡Vamos a los columpios!	Wir gehen zum Spielplatz!
¡Vamos al parque!	Wir gehen zum Spielplatz!
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
Se ha derramado algo de agua por el suelo.	Etwas Wasser ist auf den Boden geschwappt.
Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
Hay que llegar a la médula de las cosas.	Man muss den Sachen auf den Grund gehen.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.

Aus dem Umfeld der Suche

Gehweise, funktionieren