Brett+vor+vorm+Kopf - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

no ver más allá de sus narices [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]
no ver tres en un burro [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]
tener una venda ante los ojos [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]
¡Ánimo!	Kopf hoch!
¡Ánimos!	Kopf hoch!
perder la cabeza [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
costar la vida	den Kopf kosten [fig.]
comerle los sesos a alguien [fig.]	jmdm. den Kopf verdrehen [fig.]
enjabonar a alguien [fig.]	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
cantar las cuarenta a alguien [fig.]	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
dar un jabón a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
sermonear a alguien [fig.]	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
pagar los platos rotos [fig.]	den Kopf für etw.^Akk. hinhalten [fig.]

Verben

zaherir a alguien	jmdn. vor den Kopf stoßen
hacer un feo a alguien [ugs.]	jmdn. vor den Kopf stoßen
estar desconcertado	wie vor den Kopf geschlagen sein
asomar la cabeza por nuestra puerta	den Kopf (zu uns) hereinstecken
doblar la cabeza	den Kopf neigen
mover la cabeza	den Kopf schütteln
apartar la vista	den Kopf wegdrehen
romperse la cabeza	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
cabecear   - mover la cabeza de un lado a otro para demostrar que no aprueba lo que oye o se pide	(verneinend) den Kopf schütteln
hacerse una paja mental [vulg.] (Esp.)	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
tantear algo	etw.^Akk. (im Kopf) überschlagen  | überschlug, überschlagen |
caer de cabeza	auf den Kopf fallen
darle vueltas a algo	jmdm. durch den Kopf gehen
rondar por la cabeza a alguien	jmdm. durch den Kopf gehen

Adjektive / Adverbien

adelante  Adv.	vor
hace cinco minutos/dos días/...	vor fünf Minuten/zwei Tagen/...
sobre todo	vor allem
en particular	vor allem
hace poco	vor kurzem
a salvo (de)	sicher (vor etw.^Dat.)
primordialmente  Adv.	vor allem
ante todo	vor allem
particularmente  Adv.	vor allem
máxime  Adv.	vor allem
de miedo	vor Angst
antes de Cristo [Abk.: a. C.]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
de frío	vor Kälte
no hace mucho	vor kurzem

Substantive

la cabeza [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el sofito	das Brett  Pl.: die Bretter
la tabla	das Brett  Pl.: die Bretter
el tablón	das Brett  Pl.: die Bretter
el encabezado	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el o la testuz	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el cabezal	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa   - cabeza del ser humano y de los animales	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el cogollo   - lechuga	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Kopfsalat
la cholla   auch: chola [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el tarro [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el coco [ugs.]   - cabeza	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la mocha [ugs.]   - cabeza humana	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Kakteen

Präpositionen / Pronomen / ...

delante de	vor  +Akk.  Präp.
frente a	vor  +Dat.  Präp.
antes de	vor  +Dat.  Präp.
ante  Präp.	vor  +Dat.  Präp.   - in Gegenwart von
de  Präp.	vor  +Dat.  Präp.
en presencia de	vor  +Dat.  Präp.   - in Gegenwart von
cefalo... [ANAT.][MED.]	Kopf...

Definitionen

la bicefalia [ANAT.][BIOL.][MYTH.]

Auftreten zweier Köpfe bei Lebewesen

Beispiele

Hace tres años estuve en Salamanca.	Vor drei Jahren war ich in Salamanca.
La gente empujaba sin parar ante las puertas cerradas del centro comercial.	Vor den geschlossenen Türen des Einkaufszentrums schubsten die Leute herum.
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.
Ana resplandece de alegría.	Ana strahlt vor Freude.
Le tengo mucho miedo.	Ich habe große Angst vor ihm.
Tengo un nuevo proyecto en mente.	Mir schwebt ein neues Projekt vor.
Su churri prepara el desayuno cada sábado.	Ihr Freund bereitet jeden Samstag das Frühstuck vor.
La salud es lo primero.	Die Gesundheit geht vor.
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt dieses System zu ändern.
Manuel se enamoró perdidamente de ella.	Manuel hat sich Hals über Kopf in sie verliebt.
La cabeza me da vueltas.	Mir schwindelt der Kopf
Tenemos que salir de casa a las siete menos diez.	Wir müssen zehn vor sieben aus dem Haus gehen.

Aus dem Umfeld der Suche

Anschreibetafel, Werkbrett, Tafelbild, Rabatte, Hinweistafel, Windbrett, Bohle, Kellerfalte, Quetschfalte, Werkplatte, Tabelle, Auflaufbohle, Plakattafel