Butter+Fische+geben - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Fisch (Substantiv)

fischen (Verb)

Substantive

la mantequilla	die Butter  kein Pl.
la manteca	die Butter  kein Pl.
la dación	das Geben  kein Pl.
Piscis [ASTRON.]	Fische Pl.   [Sternbild]
Piscis   - signo zodiacal	Fische Pl.   [Sternzeichen]
el pez  - Pl.: los peces	der Fisch  Pl.: die Fische
el pescado [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   - als Speise
mantequilla clarificada	geklärte Butter
manteca de karité	die Shea-Butter
pez gordo [fig.]   hauptsächlich    - criminal	großer Fisch
el cardumen   auch: cardume	der Zug wandernder Fische
pescados y marisco	Fisch und Meeresfrüchte
pescado contaminado por residuos de mercurio [UMWELT]	durch Quecksilberabfälle verseuchter Fisch
pescado azul [KULIN.]	Fisch mit mehr als 5mg Fett/Gramm
pescado blanco [KULIN.]	Fisch mit weniger als 5mg Fett/Gramm

Verben

dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
haber   - solo impersonal: hay   - existir	geben  | gab, gegeben |   - nur unpersönlich: es gibt
impartir algo	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
largar algo a alguien   - bofetada, golpe, etc.	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige, Stoß etc.
diñar algo [ugs.]	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
chantar algo a alguien (Lat. Am.)	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
echar algo	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
pescar algo	etw.^Akk. fischen  | fischte, gefischt |
faenar	fischen  | fischte, gefischt |
poner atención a algo/a alguien	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
avisar a alguien	jmdm. Bescheid geben
dar el biberón	die Flasche geben
lustrar algo	etw.^Dat. Glanz geben
dar el pecho a alguien   - bebe	jmdm. die Brust geben   - Baby

Adjektive / Adverbien

pesquero, pesquera  Adj.	Fisch...
ni chicha ni limoná	weder Fisch noch Fleisch

Definitionen

De todo hay en la viña del señor.	etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.
el chiringuito (Lat. Am.: Perú) [KULIN.]	Gericht mit getrocknetem und gesalztem Fisch.
la freiduría (Esp.: And.)	Imbiss oder Lokal, wo vorwiegend frisch frittierter Fisch serviert oder verkauft wird.
el cebiche   auch: ceviche, sebiche, seviche [KULIN.]	Ceviche: Das ursprüngliche peruanische Gericht besteht aus kleingeschnittenem und rohem Fisch und wird in Limettensaft mariniert. Dazu kommen rote Zwiebeln und Rocoto in Scheiben. Mittlerweile ist Ceviche in ganz Lateinamerika verbreitet.

Phrasen

parar mientes en algo	auf etw.^Akk. Acht geben
esforzarse en algo	sich^Dat. bei etw.^Dat. Mühe geben
esmerarse en algo	sich^Dat. bei etw.^Dat. Mühe geben
poner los pies en polvorosa [fig.]	Fersengeld geben [fig.]
meter caña a algo	Gas geben [fig.]
respaldar algo/a alguien	jmdm./etw. Rückendeckung geben [fig.] [ugs.]
apoyar algo/a alguien	jmdm./etw. Rückenwind geben [fig.]
fortalecer algo/a alguien	jmdm./etw. Rückenwind geben [fig.]
ir como la seda [ugs.]	in Butter sein [fig.] [ugs.]
mandar a alguien a paseo	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]
barnizar algo de ... [fig.]	etw.^Dat. einen ... Anstrich geben [fig.]
dar calabazas a alguien [fig.]	jmdm. einen Korb geben [fig.]
rechazar a un pretendiente amoroso	jmdm. einen Korb geben [fig.]
dar en la boca a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) auf den Mund geben [ugs.]

Beispiele

Me pone 100 gramos de jamón, por favor.	Geben Sie mir 100 Gramm Schinken, bitte.
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.
Ya es hora de que demos respuestas a estas preguntas.	Es ist allerhöchste Zeit, dass wir Antwort auf diese Fragen geben.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
Todo va como la seda. [ugs.]	Es ist alles in Butter. [ugs.]
Todo va sobre ruedas.	Es ist alles in Butter. [ugs.]
Todo va viento en popa.	Es ist alles in Butter. [ugs.]
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Skandal geben.
Se va a armar la de Dios (es Cristo) [ugs.]	Es wird einen Riesenkrach geben. [ugs.]
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Riesenkrach geben. [ugs.]
El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
No hay ningún problema.	Es gibt kein Problem.
Hay mucha gente.	Es gibt viele Leute.