Da+hast+du+es+Da+Sie+es - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

¿Y pues?	Was gibt's denn da?   auch: Was gibt es denn da?
¡Ya pareció aquello! [ugs.]	Da haben wir es!
¿Oyes?	Hast du verstanden?
¡Te fastidias! [ugs.]	Das hast du (jetzt) davon!
No hay peros que valgan.	Da gibt es kein Aber.
No es tan fiero el león como lo pintan.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Da hört es jetzt aber auf!
¡Eso te pasa por pasar de todo!	Das hast du jetzt von deiner Gleichgültigkeit!
Me lo has quitado de la boca.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Me lo has quitado de los labios.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
¡Como lo oyes! [ugs.]	Ob du es glaubst oder nicht!
¡Eso te pasa por pasota! [ugs.]	Das hast du jetzt von deiner Gleichgültigkeit!
Allí estuvieron ciento y la madre. [ugs.]	Es waren Gott und die Welt da.
¡No me lo puedo creer!	Da kriegst du die Motten! [ugs.]   regional   - Aufruf des Erstaunens, der Bestürzung

Beispiele

ya que no lo quieres, ...	da du es nicht willst, ...
Es de justicia que lo entregues mañana.	Es ist nur recht, dass du es morgen abgibst.
La embarraste. (Lat. Am.) [ugs.]	Du hast es in den Sand gesetzt. [ugs.] [fig.]
- ¿Ya te has enterado? - Ya lo creo.	- Hast du es mitbekommen? - Allerdings.
Deberías habérmelo dicho.	Du hättest es mir sagen sollen.
Le pusieron un ojo a la virulé. [ugs.]	Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [ugs.]
Se lo di.   - a ellos	Ich habe es ihnen gegeben.
Tienes razón.	Du hast Recht.
Si tú lo dices ...	Wenn Du es sagst ...
¡Vaya susto me has dado!	Du hast mich ganz schön erschreckt!
No hay nadie.	Es ist niemand da.
¿Habías oído alguna vez algo así?	Hast du einmal etwas derartiges gehört?
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
Te van a dar las uvas.	Da wirst du ewig brauchen.

Verben

tener prisa	es eilig haben
hacer tilín a alguien	es jmdm. angetan haben
tenérsela jurada a alguien [ugs.]	es auf jmdn. abgesehen haben [ugs.]
estar apurado (Lat. Am.: Arg., Chile)	es eilig haben
tener algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
gozar de algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
disfrutar de algo/alguien	jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
llevar algo encima	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
llevar algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - tragen, besitzen
estar abierto   - negocio	auf haben  | hatte, gehabt |   - Geschäft
andar algo (Lat. Am.: Am. Cen.)	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
estar   - hallarse	(da) sein  | war, gewesen |
estar presente	da sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

ahí  Adv.	da
allá  Adv.	da (drüben)
entonces  Adv.	da
ahí arriba	da hinauf
es decir	nämlich
es decir	zwar
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	ja mehr noch
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	mehr noch
esto es	nämlich
es natural que ...  +Subj.	naturgemäß
en caso de ser posible	wenn es möglich ist
cuando sea necesario	wenn es nötig sein wird
bien es verdad que	es ist wohl wahr, dass ...
bien es verdad que	es stimmt zwar, dass ...

Substantive

la prisa	die Hast  kein Pl.
el tropel   - prisa	die Hast  kein Pl.
la tropelía   - prisa	die Hast  kein Pl.
la tropelía   - prisa, aceleración confusa	die Hast  kein Pl.
mi bemol [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
capa Es [TELEKOM.]	die Es-Schicht
capa Es [TELEKOM.]	sporadische E-Schicht
capa E esporádica [TELEKOM.]	die Es-Schicht
un igual suyo	ein ihm Ebenbürtiger
Dar es Salaam	Daressalam
lado que da al sol	die Sonnenseite  Pl.: die Sonnenseiten
viola da gamba   italienisch [MUS.]	die Kniegeige  Pl.: die Kniegeigen
viola da gamba   italienisch [MUS.]	die Schoßgeige
viola da gamba   italienisch [MUS.]	die Viola da Gamba
viola da gamba   italienisch [MUS.]	die Gambe  Pl.: die Gamben   - Kurzform für Viola da Gamba
método al primero que llega es al primero que se atiende [KOMM.]	das Windhundverfahren   auch: Windhund-Verfahren  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

puesto que  Konj.	da
pues  Konj.   - ya que	da
tú  Pron.   - personal	du
lo  Pron.   - personal   - acusativo   - neutro	es  Akk.
ello  Pron.   auch  [PSYCH.]   - personal, neutro	es  Nom.
le  Pron.   - personal   - dativo   - usted   - masc. y fem.   - leísmo de cortesía	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
la  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - fem.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
las  Pron.   - personal   - acusativo de ustedes, femenino	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
lo  Pron.   - personal   - acusativo de usted   - masc.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
los  Pron.   - personal   - acusativo de ustedes   - masc.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
les  Pron.   - personal   - dativo   - Uds.   - leísmo de cortesía	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
usted [Abk.: Ud., Vd.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
ustedes [Abk.: Uds., Vds.]  Pron.   - personal	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
las  Pron.   - personal   - acusativo, femenino	sie  3. P. Pl., Akk.

Abkürzungen

los documentos contra aceptación  m. Pl. [KOMM.]

Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]

Aus dem Umfeld der Suche

Wirrwarr, Hasten, Eilfertigkeit, Eile, Hastigkeit, Gräueltat, Gewalttat, Übergriff