Da+ist+was+dran - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dar	sich sein
darse

Phrasen

¡Qué remedio! [ugs.]	Was ist da zu tun!
¿Qué pasa?	Was ist los?
¿Qué ocurre?	Was ist los?
¿Qué pasa?	Was ist?
Vivir para ver.	Was nicht ist, kann noch werden.
No todo lo que brilla es oro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
No todo lo que reluce es oro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
No es oro todo lo que reluce.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
¡Te toca!   - juegos	Du bist dran!
¡Tu turno!   - juegos	Du bist dran!
¿Y pues?	Was gibt's denn da?   auch: Was gibt es denn da?
No hay tutía. [ugs.]	Da ist nichts zu machen
¡Hay moros en la costa!	Vorsicht, da ist es nicht geheuer!
¡Pero mira qué estás haciendo!	Mensch, schau mal, was du da machst!

Verben

estar mal	übel dran sein
faltar poco para que alguien haga algo	drauf und dran sein, etw. zu tun
estar a punto de hacer algo	drauf und dran sein etw.^Akk. zu tun [ugs.]
estar   - hallarse	(da) sein  | war, gewesen |
estar presente	da sein  | war, gewesen |
estar de vuelta	wieder da sein
ser	sein  | war, gewesen |
hallarse	sein  | war, gewesen |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	sein  | war, gewesen |
estar en boga	en vogue sein   französisch
quedar	sein  | war, gewesen |
buscar algo/a alguien	auf der Suche nach jmdm./etw. sein
tener mucha/poca experiencia (en algo)	(in etw.^Dat.) erfahren/unerfahren sein
resultar difícil/fácil	schwierig/einfach sein

Beispiele

¿Qué pasa contigo? [ugs.]	Was ist mit dir?
¿Qué onda contigo? [ugs.] (Lat. Am.)	Was ist mit dir?
Te lo juro por todo lo que quiero en este mundo.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
Te lo juro por todos mis muertos.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
Tiene más cara que espalda. [ugs.] [fig.]	Er ist so was von unverschämt. [ugs.]
Tiene un morro que se lo pisa. [ugs.] [fig.]	Er ist so was von unverschämt. [ugs.]
¿Qué desea?	Was darf es sein?   - Geschäft
¿Qué le pongo?	Was darf es sein?   - Geschäft
¡Mira que soy tonto!	Was bin ich für ein Dummkopf!
Lo que más me gustó fue el postre.	Was mir am meisten geschmeckt hat, war der Nachtisch.
La próxima semana te toca a ti.	Nächste Woche bist du dran.
Le faltó poco para darle el dinero.	Sie war drauf und dran, ihm das Geld zu geben.
¿En qué (demonios) estabas pensando?	Was hat dich da (bloß) geritten?

Adjektive / Adverbien

ahí  Adv.	da
allá  Adv.	da (drüben)
entonces  Adv.	da
en cuanto a algo/a alguien	was jmdn./etw. anbelangt
en lo que concierne a ...	was jmdn./etw. anbelangt
en lo que a algo/a alguien respecta	was jmdn./etw. anbelangt
respecto a esto	was das betrifft
en cuanto a algo/a alguien	was jmdn./etw. betrifft
en todo caso	egal was passiert
que da lástima	mitleiderregend   auch: Mitleid erregend
como se suele hacer	wie es üblich ist
con todas las de la ley [fig.]	mit allem was dazugehört

Präpositionen / Pronomen / ...

puesto que  Konj.	da
pues  Konj.   - ya que	da
que  Pron.   - relativo	was
¿qué?  Pron.   - interrogativo	was
lo cual  Pron.	was
con motivo de que  Konj.	da
dado que  Konj.	da
debido a que	da
como  Konj.	da
por cuanto que  Konj.	da
porque  Konj.	da
ya que  Konj.	da
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	da
esto es  Konj.	das ist

Abkürzungen

los documentos contra aceptación  m. Pl. [KOMM.]

Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A]

Substantive

coste real [WIRTSCH.]	die Ist-Kosten Pl., kein Sg.
las cifras obtenidas  f. Pl. [FINAN.]	die Ist-Zahlen Pl.
lado que da al sol	die Sonnenseite  Pl.: die Sonnenseiten
viola da gamba   italienisch [MUS.]	die Kniegeige  Pl.: die Kniegeigen
viola da gamba   italienisch [MUS.]	die Schoßgeige
viola da gamba   italienisch [MUS.]	die Viola da Gamba
viola da gamba   italienisch [MUS.]	die Gambe  Pl.: die Gamben   - Kurzform für Viola da Gamba