Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hay algo de verdad en ello. | Da ist was dran. | ||||||
| ¿Qué hay de cierto en esos rumores? | Was ist dran an den Gerüchten? | ||||||
| Algo falla en el motor. | An dem Motor ist was dran. - nicht in Ordnung | ||||||
| Bueno, me despido ya, que voy tarde. | Ok, ich verabschiede mich schon, da ich spät dran bin. | ||||||
| Había parte de verdad en las palabras de los políticos. | Es war was Wahres an den Wörtern der Politiker dran. | ||||||
| No hay otra. | Da ist nichts zu machen. | ||||||
| No hay remedio. | Da ist nichts zu machen. | ||||||
| ¿En qué (demonios) estabas pensando? | Was hat dich da (bloß) geritten? | ||||||
| ¿En qué (demonios) estaría yo pensando? | Was hat mich da (bloß) geritten? | ||||||
| ¿Y qué mejor que ...? | Was liegt da näher als ...? | ||||||
| ¿Qué pasa contigo? [ugs.] | Was ist mit dir? | ||||||
| Ni modo. (Lat. Am.) | Da ist nichts zu machen. | ||||||
| ¿Qué onda contigo? [ugs.] (Lat. Am.) | Was ist mit dir? | ||||||
| No hay nadie. | Es ist niemand da. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Qué remedio! [ugs.] | Was ist da zu tun! | ||||||
| ¿Qué ocurre? | Was ist los? | ||||||
| ¿Qué pasa? | Was ist los? | ||||||
| ¿Qué pasa? | Was ist? | ||||||
| ¿Pasa algo? - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción | Ist was? | ||||||
| ¿Qué pasa? - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción | Ist was? | ||||||
| ¿Qué sucede? | Was ist (hier) los? | ||||||
| ¿Y pues? | Was gibt's denn da? auch: Was gibt es denn da? | ||||||
| Vivir para ver. | Was nicht ist, kann noch werden. | ||||||
| Aquí hay algo que no cuadra. | Da ist der Wurm drin. | ||||||
| Hay algo que falla. | Da ist der Wurm drin. | ||||||
| No hay tutía. [ugs.] | Da ist nichts zu machen | ||||||
| ¡Pero mira qué estás haciendo! | Mensch, schau mal, was du da machst! | ||||||
| ¡Hay moros en la costa! | Vorsicht, da ist es nicht geheuer! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar - hallarse | (da) sein | war, gewesen | | ||||||
| estar presente | da sein | war, gewesen | | ||||||
| estar de vuelta | wieder da sein | ||||||
| ir tarde | spät dran sein | ||||||
| llegar tarde | spät dran sein | ||||||
| estar mal | übel dran sein | ||||||
| estar atrasado (Lat. Am.) | spät dran sein | ||||||
| faltar poco para que alguien haga algo | drauf und dran sein, etw. zu tun | ||||||
| estar a punto de hacer algo | drauf und dran sein etw.Akk. zu tun [ugs.] | ||||||
| estar en un tris de hacer algo [ugs.] | drauf und dran sein, etw. zu tun [ugs.] | ||||||
| ser | sein | war, gewesen | | ||||||
| hallarse | sein | war, gewesen | | ||||||
| haber Aux. - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos | sein | war, gewesen | - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung | ||||||
| quedar | sein | war, gewesen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ahí Adv. | da | ||||||
| allá Adv. | da (drüben) | ||||||
| entonces Adv. | da | ||||||
| en esto | daran auch: dran | ||||||
| en ello | dran | ||||||
| ahí arriba | da hinauf | ||||||
| en cuanto a algo/a alguien | was jmdn./etw. anbelangt | ||||||
| en lo que concierne a ... | was jmdn./etw. anbelangt | ||||||
| en lo que a algo/a alguien respecta | was jmdn./etw. anbelangt | ||||||
| respecto a esto | was das betrifft | ||||||
| en cuanto a algo/a alguien | was jmdn./etw. betrifft | ||||||
| en poco | nahe dran | ||||||
| algo parecido | so was auch: sowas [ugs.] - so etwas | ||||||
| en todo caso | egal was passiert | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| puesto que Konj. | da | ||||||
| pues Konj. - ya que | da | ||||||
| que Pron. - relativo | was | ||||||
| ¿qué? Pron. - interrogativo | was | ||||||
| lo cual Pron. | was | ||||||
| supuesto que +Ind. Konj. | da (ja) | ||||||
| por cuanto que Konj. | da | ||||||
| como Konj. | da | ||||||
| porque Konj. | da | ||||||
| ya que Konj. | da | ||||||
| con motivo de que Konj. | da | ||||||
| dado que Konj. | da | ||||||
| debido a que | da | ||||||
| toda vez que ... +Ind. Konj. | da | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| los documentos contra aceptación m. Pl. [KOMM.] | Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| análisis de la situación | die Ist-Analyse Pl.: die Ist-Analysen | ||||||
| situación actual | die Ist-Situation | ||||||
| situación real | die Ist-Situation | ||||||
| estado actual | der Ist-Zustand | ||||||
| estado real | der Ist-Zustand | ||||||
| situación actual | der Ist-Zustand | ||||||
| datos reales Pl. [COMP.][FINAN.] | die Ist-Daten Pl., kein Sg. | ||||||
| coste real [WIRTSCH.] | die Ist-Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
| las cifras obtenidas f. Pl. [FINAN.] | die Ist-Zahlen Pl. | ||||||
| valor actual [COMP.][MATH.] | der Istwert auch: Ist-Wert Pl.: die Istwerte | ||||||
| lado que da al sol | die Sonnenseite Pl.: die Sonnenseiten | ||||||
| viola da gamba italienisch [MUS.] | die Kniegeige Pl.: die Kniegeigen | ||||||
| viola da gamba italienisch [MUS.] | die Schoßgeige Pl.: die Schoßgeigen | ||||||
| viola da gamba italienisch [MUS.] | die Viola da Gamba | ||||||
| viola da gamba italienisch [MUS.] | die Gambe Pl.: die Gamben - Kurzform für Viola da Gamba | ||||||
