Daran+stirbst+gleich+Du+wirst+dran+sterben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dar (Verb)

darse (Verb)

Adjektive / Adverbien

en esto	daran   auch: dran
enseguida   auch: en seguida  Adv.	gleich
igual  Adj.  m./f.	gleich
ahorita  Adv. (Lat. Am.)	gleich   - sofort
al lado	daran
en ello	dran
continuo, continua  Adj.	gleich
par  Adj.	gleich
pronto  Adv.	gleich
parejo, pareja  Adj.	gleich
de aquí a poco	gleich
ya  Adv.	gleich
ahora mismo	gleich
mismo, misma  Adj.   - igual	gleich

Präpositionen / Pronomen / ...

¡Ya verás!	Du wirst sehen!
¡Te toca!   - juegos	Du bist dran!
¡Tu turno!   - juegos	Du bist dran!
tú  Pron.   - personal	du
como  Adv.	gleich  +Dat.  Präp.
igual que	gleich  +Dat.  Präp.
vos  Pron.   - personal (Lat. Am.: Arg., Bol., C. Rica, El Salv., Nic., Parag., Urug., Venez.)	du
te  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	dich  Personalpron.
ti  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	dich  Personalpron.
te  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	dir  Personalpron.
ti  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	dir  Personalpron.
tú mismo  Pron.	du selbst
¡La madre que te parió! [derb]	Du Scheißkerl! [derb]
¡Hasta ahora!	Bis gleich!

Beispiele

Es tu vez.	Du bist dran.
¡Por poco lo consigues!	Du warst so knapp dran!
¡Te faltó muy poco!	Du warst so knapp dran!
¡Te vas a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Du wirst noch was erleben! [ugs.]
¡Te estás ganando un buen cachete! [ugs.]	Du fängst dir gleich eine! [ugs.]   - Ohrfeige
La próxima semana te toca a ti.	Nächste Woche bist du dran.
Te van a dar las uvas.	Da wirst du ewig brauchen.
- ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como.	- Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an.
¿Todavía estás en la línea?	Bist du noch dran?   - Telefon
Los países pequeños se verán perjudicados.	Kleine Länder werden schlechter dran sein.
Volveré en un momento.	Ich werde gleich da sein.
Ponte en su lugar. ¿Qué harías tú?	Versetz dich in seine Lage. Was würdest du tun?
¿Qué harías? ¡Ponte en mi lugar!	Was würdest du tun? Versetze dich in meine Lage!
Ella está peor retribuida por hacer el mismo trabajo.	Sie wird für die gleiche Arbeit unterbezahlt.

Verben

morirse	sterben  | starb, gestorben |
morir	sterben  | starb, gestorben |
ponerse	werden  | wurde, geworden/worden |
tornarse	werden  | wurde, geworden/worden |
morir de algo	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
fallecer	sterben  | starb, gestorben |
fenecer	sterben  | starb, gestorben |
devenir   auch  [PHILOS.]	werden  | wurde, geworden/worden |
llegar a ser algo	etw.^Akk. werden  | wurde, geworden/worden |
volverse algo	etw.^Akk. werden  | wurde, geworden/worden |
expirar   - morir	sterben  | starb, gestorben |
sucumbir	sterben  | starb, gestorben |   - unter besonderen Umständen, z. B. Katastrophe etc.
perecer	sterben  | starb, gestorben |   - v. a. eines gewaltsamen Todes, z. B. Unfall etc.
faltar [fig.]	sterben  | starb, gestorben |

Substantive

superficie de igual amplitud [TELEKOM.]	Fläche gleicher Amplitude
superficie equifásica [TELEKOM.]	Fläche gleicher Phase
curva isolux [BAU.]	die Kurve gleicher Beleuchtungsstärke
devanado de bobinas iguales [TECH.]	Wicklung mit Spulen gleicher Weite

Phrasen

por bien o por mal	ob du willst oder nicht
Dios los cría y ellos se juntan.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
El que/Quien juega con fuego se quema.	Daran kann man sich die Finger verbrennen.
Me lo has quitado de la boca.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Me lo has quitado de los labios.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
No queda otra ...   - alternativa, solución	Daran führt kein Weg vorbei.
pagar las consecuencias	daran glauben müssen [ugs.] [fig.]
pagar las consecuencias	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]
tener que tragar [ugs.]	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]
Cada oveja con su pareja. [fig.]	Gleich und gleich gesellt sich gern.
Dios los cría y ellos se juntan. [pej.]	Gleich und gleich gesellt sich gern.
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich und Gleich gesellt sich gern. [pej.]
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Gleich zu Gleich gesellt sich gern. [pej.]
A buen entendedor, pocas palabras bastan.	Jetzt weißt du Bescheid, jetzt bist du gewarnt.