Deine+Ihre+Sorgen+Probleme+möchte+ich - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Tus problemas me importan un comino.	Ich schere mich einen Dreck um deine Probleme.
Me gustaría ...	Ich möchte gerne ...
Comprendo tu +decepción. Eso no se hace.	Ich fühle deine Enttäuschung mit. Das macht man nicht.
Tu amiga no me va.	Ich kann deine Freundin nicht leiden.
No te necesito.	Ich verzichte auf deine Hilfe.
Quiero ir con vosotros.	Ich möchte mit euch mitkommen.
No me da la gana contestar tu pregunta.	Ich habe keinen Bock, deine Frage zu beantworten.
Quiero llegar a ser el mejor abogado.	Ich möchte der beste Anwalt werden.
Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino.	Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Me tienes de tu parte.	Ich stehe auf deiner Seite.
Quedé con ella, aunque no es santo de mi devoción.	Ich traf mich mit ihr, obwohl sie nicht mein Fall ist.
Si habláis mientras cuento, me equivocáis.	Wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander.

Adjektive / Adverbien

sin miramientos	mir nichts, dir nichts
de buenas a primeras	mir nichts, dir nichts   - unverhofft
entre pitos y flautas [ugs.]	mir nichts, dir nichts
de mi pertenencia	mir zugehörig
con preocupación	in Sorge
detrás de ti	hinter dir
con apuros	mit Problemen
detrás de ti   - orden	nach dir
a mi entender	meiner Meinung nach
en mi opinión	meiner Meinung nach
a mi juicio	meiner Meinung nach
a mi ver   - opinión	meiner Ansicht nach
a mi ver   - opinión	meiner Meinung nach
en mi concepto   selten	meiner Meinung nach

Phrasen

Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
yo que tú	ich an deiner Stelle
como Dios me (auch: te, le, etc.) trajo al mundo [fig.]   - desnudo	wie Gott mich (auch: dich, ihn etc.) schuf [fig.]   - nackt
¡Ya!	Ich weiß!
Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
¡No puedo más!	Ich kann nicht mehr!
¡Ahora voy!	Ich komme sofort!
¡A mucha honra!	Ich bin stolz darauf!
¡Gracias a usted!	Ich danke Ihnen!
El que avisa no es traidor.	Ich habe dich gewarnt.
¡Me lo he pasado muy bien!	Ich hatte sehr viel Spaß!
¡Ya voy!	Ich komm schon!
¡Ya voy!	Ich komme gleich!
¡Ya!	Ich verstehe schon!

Verben

cuidar algo/a alguien	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - auf jmdn./etw. aufpassen
inquietarse por algo/alguien	sich^Akk. sorgen um jmdn./etw.  | sorgte, gesorgt |
aportar algo	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - beschaffen
proporcionar algo	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - beschaffen
causar algo	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - bewirken
dar lugar a algo	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - bewirken
originar algo	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - bewirken
provocar algo	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - bewirken
tener como consecuencia algo	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - bewirken
ocuparse de algo/alguien	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - sich um jmdn./etw. kümmern
apenarse por algo/alguien	sich^Akk. um jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - in Sorge sein
preocuparse por algo/alguien	sich^Akk. um jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - sich Sorgen machen
gustar algo/alguien a alguien	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
querer algo/a alguien	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |

Substantive

el yo	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
el problema	das Problem  Pl.: die Probleme
la preocupación	die Sorge  Pl.: die Sorgen
el quebradero	die Sorge  Pl.: die Sorgen
el cuidado	die Sorge  Pl.: die Sorgen
la dificultad   - problema	das Problem  Pl.: die Probleme
problemas sin resolver	ungelöste Probleme
el narrador | la narradora en primera persona [LIT.]	der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin  Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen
el superego	das Über-Ich
problema de la contaminación [UMWELT]	Problem der Umweltverschmutzung
problema de fondo	grundlegendes Problem
problema de fondo	grundsätzliches Problem
mayor problema	übergeordnetes Problem
patria potestad [JURA]	elterliche Sorge
Su Alteza Real	Seine/Ihre Königliche Hoheit

Präpositionen / Pronomen / ...

yo  Pron.   - personal	ich
el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.)   - usado en tercera persona del singular	ich
me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
tuyo, tuya  Pron.   - posesivo	deiner | deine | deines  - Pl.: deine
vosotros, vosotras  Pron.   - personal	ihr  Personalpron., 2. P. Pl., Nom.
le  Pron.   - personal   - dativo - fem.	ihr  Personalpron., 3. P. Sg., f., Dat.
suyo, suya  Pron.   - posesivo   - de usted/ustedes	Ihrer | Ihre | Ihres  - Pl.: Ihre  Höflichkeitsform
suyo, suya  Pron.   - posesivo   - de ellos/ellas	ihrer | ihre | ihres  - Pl.: ihre  3. P. Pl.
ustedes [Abk.: Uds., Vds.]  Pron.   - personal (Lat. Am.)   - vosotros en España	ihr  Personalpron., 2. P. Pl., Nom.
se  Pron.   - personal   - dativo	ihr  Personalpron., 3. P. Sg., f., Dat.
suyo, suya  Pron.   - posesivo   - de ella	ihrer | ihre | ihres  - Pl.: ihre  3. P. Sg., f.