Diensten+stehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

estar al servicio de alguien	in jmds. Diensten stehen
estar de pie	stehen  | stand, gestanden |
ser sinónimo de algo	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
representar algo/a alguien	für jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
estar   - objeto	stehen  | stand, gestanden |
quedar algo bien a alguien   - ropa, etc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung etc.
quedar bien a alguien   - ropa, etc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung etc.
venir bien a alguien   - ropa, etc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung etc.
sentar bien/mal a alguien   - ropa	jmdm. gut/schlecht stehen   - Kleidung
simpatizar con algo/alguien [POL.]   - sindicato, partido, etc.	jmdm./etw. nahe stehen
molar (Esp.) [ugs.]	auf etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
detenerse	stehen bleiben
pararse   - reloj, etc.	stehen bleiben   auch: stehenbleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
dejar algo	etw.^Akk. stehen lassen   - zurücklassen, vergessen

Substantive

la postura	das Stehen  kein Pl.
estar parado (Lat. Am.)   - estar de pie	stehen   - stillstehen
el servicio	der Dienst  Pl.: die Dienste
la función	der Dienst  Pl.: die Dienste   - Amt
el oficio	der Dienst  Pl.: die Dienste   - Aufgabe
el ministerio   - cargo, función	der Dienst  Pl.: die Dienste   - Amt
el turno   - de trabajo	der Dienst  Pl.: die Dienste   - Arbeitsschicht
los menesteres  m. Pl.   - ocupación, tareas, etc.	die Dienste Pl.
cuerpo diplomático	diplomatischer Dienst
servicio diplomático	diplomatischer Dienst
función pública	öffentlicher Dienst
servicio público	öffentlicher Dienst
servicio técnico	technischer Dienst
Servicio de Acción Exterior [POL.]	Auswärtiger Dienst

Adjektive / Adverbien

de turno   - médico	Dienst habend   - Arzt
fuera de servicio	außer Dienst
oficial  Adj.  m./f.	Dienst...
disponible  Adj.  m./f.	zur Verfügung stehen

Phrasen

apoyar algo/a alguien	hinter jmdm./etw. stehen [fig.]
respaldar algo/a alguien	hinter jmdm./etw. stehen [fig.]   - unterstützen
¡A la orden!	Zu Diensten!
andar a la greña con alguien	mit jmdm. auf dem Kriegsfuß stehen
tener prioridad	im Vordergrund stehen [fig.]
encontrarse en una encrucijada   auch  [fig.]	am Scheideweg stehen [fig.]
estar en una encrucijada   auch  [fig.]	am Scheideweg stehen [fig.]
estar en el candelero [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
ser la inspiración para algo	bei etw.^Dat. Pate stehen [fig.]
estar en guerra con algo	mit etw.^Dat. auf Kriegfuß stehen [fig.]
tenerse algo jurado	mit etw.^Dat. auf Kriegfuß stehen [fig.]
andar peleado con alguien	mit jmdm. auf Kriegfuß stehen [fig.]
estar en pie de guerra con alguien	mit jmdm. auf Kriegfuß stehen [fig.]
estar a malas con alguien	mit jmdm. auf Kriegfuß stehen [fig.]

Beispiele

No me baño porque no hago pie allí.	Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann.
Esta blusa te quedaría divina.	Die Bluse würde dir göttlich stehen.
Los zapatos te quedan bien.	Die Schuhe stehen dir gut.
Están de uñas conmigo [fig.]	Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß
Eso es harina de otro costal.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]
Este vestido te viene de perlas.	Dieses Kleid steht dir hervorragend.
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
Me tienes de tu parte.	Ich stehe auf deiner Seite.
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
¿Qué pone en la nota?	Was steht auf dem Zettel?
un casanova de libro	ein Casanova wie er im Buche steht
Queda flotando la pregunta	die Frage steht weiterhin im Raum
La ciudad que la ha visto nacer.	Die Stadt, wo ihre Wiege stand.