Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Ahí está la madre del cordero. [fig.] | Da liegt der Hund begraben. [fig.] | ||||||
echar pelillos a la mar [fig.] | das Kriegsbeil begraben [fig.] | ||||||
enterrar el hacha de guerra [fig.] | das Kriegsbeil begraben [fig.] | ||||||
el descaro | ein dicker Hund [ugs.] | ||||||
la desvergüenza | ein dicker Hund [ugs.] | ||||||
involucionar | auf den Hund kommen [ugs.] [fig.] | ||||||
Allí está todo manga por hombro. | Dort geht alles drunter und drüber. | ||||||
Se murió el perro, se acabó la sarna. | Ein toter Hund beißt nicht mehr. | ||||||
Si se muere el perro, se acaba la sarna. | Ein toter Hund beißt nicht mehr. | ||||||
Muerto el perro, se acabó la rabia. | Ein toter Hund beißt nicht mehr. | ||||||
Como cebas, así pescas. | Wie man sich bettet, so liegt man. | ||||||
Hablando se entiende la gente. | Ein offenes Wort hilft hier und dort. | ||||||
Lo bueno, si breve, dos veces bueno. | In der Kürze liegt die Würze. | ||||||
es obvio que ... | es liegt die Vermutung nahe, dass ... |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
liegen (Verb) |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
el perro | la perra | der Hund | die Hündin Pl.: die Hunde, die Hündinnen wiss.: Canis familiaris | ||||||
el chucho [ugs.] [pej.] [ZOOL.] | der Hund Pl.: die Hunde | ||||||
el cánido | der Hund Pl.: die Hunde | ||||||
el can | der Hund Pl.: die Hunde | ||||||
vagoneta de mina [BAU.] | der Hunt auch: Hund Pl.: die Hunte, die Hunde [Bergbau] | ||||||
vagoneta minera [BAU.] | der Hunt auch: Hund Pl.: die Hunte, die Hunde [Bergbau] | ||||||
coche de mina [TECH.] | der Hunt auch: Hund Pl.: die Hunte, die Hunde [Bergbau] - Grubenhunt; zum Transport von Material im Bergbau | ||||||
perro callejero | streunender Hund | ||||||
tipos duros | harte Hunde |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ahí Adv. | dort | ||||||
allá Adv. | dort | ||||||
allí Adv. | dort | ||||||
por ahí | dort durch | ||||||
canino, canina Adj. | Hunde... | ||||||
perruno, perruna Adj. | Hunde... | ||||||
canino, canina Adj. | Hunds... |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
sepultar a alguien | jmdn. begraben | begrub, begraben | | ||||||
enterrar algo/a alguien | jmdn./etw. begraben | begrub, begraben | | ||||||
inhumar algo/a alguien | jmdn./etw. begraben | begrub, begraben | | ||||||
estar | liegen | lag, gelegen | - sich befinden | ||||||
estar ubicado - edificio | liegen | lag, gelegen | - Gebäude | ||||||
yacer | liegen | lag, gelegen | | ||||||
ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | jmdm. liegen | lag, gelegen | - etwas | ||||||
estar emplazado - edificio | liegen | lag, gelegen | - Gebäude | ||||||
estar acostado - en la cama, en el sofá, etc. | liegen | lag, gelegen | - im Bett, auf dem Sofa, etc. | ||||||
dársele a alguien bien algo [ugs.] | jmdm. liegen | lag, gelegen | - etwas | ||||||
dársele algo [ugs.] - dársele bien | jmdm. liegen | lag, gelegen | - etwas | ||||||
facilitarse a alguien (algo) (Lat. Am.) - dársele bien | jmdm. liegen (etwas) | lag, gelegen | | ||||||
resultar evidente | nahe liegen | ||||||
deberse a algo | an etw.Dat. liegen | lag, gelegen | |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
aquel, aquella Det. - Pl.: aquellos, aquellas - demostrativo | dieser | diese | dieses (dort) - Pl.: diese (dort) | ||||||
aquel, aquella Det. - Pl.: aquellos, aquellas - demostrativo | der dort, die dort, das dort - Pl.: die dort |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Probablemente se deba a ... | Das liegt wahrscheinlich an +Dat. | ||||||
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo). | Das liegt ihm/ihr im Blut. | ||||||
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo). | Das liegt in der Familie. | ||||||
Es cosa de familia. | Das liegt in der Familie. | ||||||
Eso viene de familia. | Das liegt in der Familie. | ||||||
No hay ni un alma. [fig.] | Dort ist keine Menschenseele. | ||||||
Lo tengo entre ceja y ceja. | Es liegt mir im Magen. | ||||||
No me baño porque no hago pie allí. | Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann. | ||||||
Lo suyo es el baloncesto. | Basketball liegt ihm. | ||||||
El fútbol no se me da. | Fußball liegt mir nicht. | ||||||
Se le dificultan las matemáticas. | Ihm liegt Mathematik nicht. | ||||||
Se me da la música. | Musik liegt mir. | ||||||
Lleva la poesía en la sangre. | Poesie liegt ihm im Blut. | ||||||
¿Y qué mejor que ...? | Was liegt da näher als ...? |
Werbung
Werbung