Dort+liegt+Hund+begraben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hund begraben. [fig.]
echar pelillos a la mar [fig.]	das Kriegsbeil begraben [fig.]
enterrar el hacha de guerra [fig.]	das Kriegsbeil begraben [fig.]
el descaro	ein dicker Hund [ugs.]
la desvergüenza	ein dicker Hund [ugs.]
involucionar	auf den Hund kommen [ugs.] [fig.]
Allí está todo manga por hombro.	Dort geht alles drunter und drüber.
Se murió el perro, se acabó la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
Si se muere el perro, se acaba la sarna.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
Muerto el perro, se acabó la rabia.	Ein toter Hund beißt nicht mehr.
Como cebas, así pescas.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Hablando se entiende la gente.	Ein offenes Wort hilft hier und dort.
Lo bueno, si breve, dos veces bueno.	In der Kürze liegt die Würze.
es obvio que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...

Substantive

el perro | la perra	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen   wiss.: Canis familiaris
el chucho [ugs.] [pej.] [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
el cánido	der Hund  Pl.: die Hunde
el can	der Hund  Pl.: die Hunde
vagoneta de mina [BAU.]	der Hunt   auch: Hund  Pl.: die Hunte, die Hunde   [Bergbau]
vagoneta minera [BAU.]	der Hunt   auch: Hund  Pl.: die Hunte, die Hunde   [Bergbau]
coche de mina [TECH.]	der Hunt   auch: Hund  Pl.: die Hunte, die Hunde   [Bergbau]   - Grubenhunt; zum Transport von Material im Bergbau
perro callejero	streunender Hund
tipos duros	harte Hunde

Adjektive / Adverbien

ahí  Adv.	dort
allá  Adv.	dort
allí  Adv.	dort
por ahí	dort durch
canino, canina  Adj.	Hunde...
perruno, perruna  Adj.	Hunde...
canino, canina  Adj.	Hunds...

Verben

sepultar a alguien	jmdn. begraben  | begrub, begraben |
enterrar algo/a alguien	jmdn./etw. begraben  | begrub, begraben |
inhumar algo/a alguien	jmdn./etw. begraben  | begrub, begraben |
estar	liegen  | lag, gelegen |   - sich befinden
estar ubicado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
yacer	liegen  | lag, gelegen |
resultar evidente	nahe liegen
deberse a algo	an etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
mirar a algo   - edificio	nach etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
estar emplazado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
estar acostado   - en la cama, en el sofá, etc.	liegen  | lag, gelegen |   - im Bett, auf dem Sofa, etc.
dársele a alguien bien algo [ugs.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
dársele algo [ugs.]   - dársele bien	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas

Präpositionen / Pronomen / ...

aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	dieser | diese | dieses (dort)  - Pl.: diese (dort)
aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	der dort, die dort, das dort  - Pl.: die dort

Beispiele

Se centra en ...	Der Schwerpunkt liegt ...
Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +Dat.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt ihm/ihr im Blut.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt in der Familie.
No hay ni un alma. [fig.]	Dort ist keine Menschenseele.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
No me baño porque no hago pie allí.	Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann.
Lo suyo es el baloncesto.	Basketball liegt ihm.
El fútbol no se me da.	Fußball liegt mir nicht.
Se le dificultan las matemáticas.	Ihm liegt Mathematik nicht.
Se me da la música.	Musik liegt mir.
Lleva la poesía en la sangre.	Poesie liegt ihm im Blut.
¿Y qué mejor que ...?	Was liegt da näher als ...?
¿A qué se debe?	Woran liegt es?