Dreck+am+Stecken - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

tener trapos sucios [fig.] [ugs.]	Dreck am Stecken haben [fig.]
estar metido en algo [fig.]   - en un lío, etc.	in etw.^Dat. stecken [fig.]   - Schlamassel etc.
Cuando las ranas críen pelos.	Am Sankt-Nimmmerleins-Tag   - nie, niemals
cuando meen las gallinas [fig.]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.]
estar metido hasta el cuello en algo [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
estar en un atolladero [fig.]	in der Klemme stecken [fig.]
estar en un atolladero [fig.]	in einer Sackgasse stecken [fig.]
importar un comino a alguien [fig.]	sich^Akk. um etw.^Akk. einen Dreck scheren [fig.]
poder a alguien [ugs.]   - ser superior o ser capaz de vencerlo	jmdn. in die Tasche stecken
dar sopas con honda a alguien [fig.]	jmdn. in die Tasche stecken [fig.]   - überlegen sein
valer a alguien madre [fig.] (Lat. Am.: Méx.)	sich^Akk. um etw.^Akk. einen Dreck scheren [fig.]
Piedra movediza nunca moho cobija.	Am rollenden Stein wächst kein Moos.
el día anterior	am vorherigen Tag
al borde del abismo [fig.]	am Rande des Abgrunds [fig.]

Substantive

la suciedad	der Dreck  kein Pl.
las inmundicias  f. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: inmundicia	der Dreck  kein Pl.
el bastón	der Stecken  Pl.: die Stecken
el o la cochambre [ugs.]   - usado más como femenino	der Dreck  kein Pl.
la mierda [vulg.]   - suciedad	der Dreck  kein Pl. [ugs.]
la grela (Lat. Am.: Arg., Urug.)	der Dreck  kein Pl.
la carca (Lat. Am.: Perú)   - suciedad del cuerpo	der Dreck  kein Pl.   - v. a. am Körper
protocolo de acceso a enlace [Abk.: PAE] [TELEKOM.]	Sicherungsprotokoll am Netzzugriff [Abk.: LAP]   - Englisch: link access protocol
generador de señal modulada en amplitud [METR.]	der AM-Signalgenerator
participación en el capital social	Beteiligung am Gesellschaftskapital
helado de palo	Eis am Stiel
la molla	mageres Stück am Fleisch
muy de mañana	sehr früh am Morgen
el polo	das Eis am Stiel

Verben

prender algo   - pelo con horquillas para formar un moño	etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Haare mit Haarnadeln zu einem Dutt
soplar algo a alguien [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt | [ugs.]   - unverblümt mitteilen, verraten
meter algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
poner algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
guardar algo   - ponerlo en el lugar que le corresponde	etw.^Akk. in ^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
pasar algo por algo   - hilo por el ojo de la aguja, etc.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Faden durch das Nadelöhr etc.
hallarse en algo   - situación difícil, etc.	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - schwieriger Situation etc.
clavar algo en algo   - aguja en la tela, etc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Nadel in den Stoff etc.
introducir algo en algo   - llave en la cerradura, etc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Schlüssel ins Schloss etc.
atascarse	stecken bleiben
atragantarse [fig.]   - al hablar	stecken bleiben   - beim Reden
embarrancar	stecken bleiben
encasquillarse	stecken bleiben
quedar parado	stecken bleiben

Präpositionen / Pronomen / ...

por  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
contracción de an y dem  Präp.	am
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
a borde de	am Rande  +Gen.
al borde de	am Rande  +Gen.

Adjektive / Adverbien

mejor  Adv.	am besten
mínimo  Adj.	am geringsten
el (que) más, la (que) más, lo (que) más   - +verbo	am meisten
a comienzos de	am Anfang  +Gen.
al principio	am Anfang
al teléfono	am Apparat
a finales de	am Ende  +Gen.
al final	am Ende
después del trabajo	am Feierabend
al amor del fuego	am Feuer
lo más a menudo	am häufigsten
con mayor frecuencia	am häufigsten
para fin de año	am Jahresschluss
vivo y coleante	am Leben

Beispiele

Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
el martes que viene	am kommenden Dienstag
el lunes pasado	am vergangenen Montag
El viernes quedamos para tomar un café.	Am Freitag trafen wir uns, um einen Kaffee zu trinken.
la víspera de la boda	am Vorabend der Hochzeit
Al final llegaron a las manos. [fig.]	Am Ende wurden sie handgreiflich.
El que/Quien contamina paga.	Wer Dreck macht, zahlt.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
en la primera hora	ganz am Anfang
Vendré aquí el martes en vez del lunes.	Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen.
Marta no llega hasta el lunes.	Marta kommt erst am Montag.
Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río.	Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.

Aus dem Umfeld der Suche

Spazierstock, einsagen, hineinschlagen, Gehstock, hineinstecken, einlegen, Stäbchen, anstecken, Stock, eingeben, hineinleiten, reinstecken, wegpacken, niederstellen, Kniestock, vorsagen