Du+hast+gerade+nötig - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich haben (Verb)

sich haben (Verb)

haben (Verb)

Verben

tener necesidad de algo	etw.^Akk. nötig haben
acabar de  +Inf.	gerade etw.^Akk. getan haben
tener algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
gozar de algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
disfrutar de algo/alguien	jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
llevar algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |   - tragen, besitzen
llevar algo encima	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
estar abierto   - negocio	auf haben  | hatte, gehabt |   - Geschäft
andar algo (Lat. Am.: Am. Cen.)	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
necesitarse	nötig sein
ser menester	nötig sein
enderezar algo	etw.^Akk. gerade biegen
alinear algo	etw.^Akk. gerade legen

Präpositionen / Pronomen / ...

¿Oyes?	Hast du verstanden?
¡Te fastidias! [ugs.]	Das hast du (jetzt) davon!
tú  Pron.   - personal	du
apenas  Konj.   hauptsächlich  (Lat. Am.)	gerade   - soeben
vos  Pron.   - personal (Lat. Am.: Arg., Bol., C. Rica, El Salv., Nic., Parag., Urug., Venez.)	du
te  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	dich  Personalpron.
ti  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	dich  Personalpron.
te  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	dir  Personalpron.
ti  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	dir  Personalpron.
tú mismo  Pron.	du selbst
¡La madre que te parió! [derb]	Du Scheißkerl! [derb]
¿Oyes?	Hörst du?
contigo  Pron.   - personal	bei dir
contigo  Pron.   - personal	mit dir

Beispiele

Tienes razón.	Du hast Recht.
¡Vaya susto me has dado!	Du hast mich ganz schön erschreckt!
Llegas en buen momento.	Du kommst gerade richtig.
¿Habías oído alguna vez algo así?	Hast du einmal etwas derartiges gehört?
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
Tú haces aquí tanta falta como perro en misa.	Du hast hier überhaupt nichts zu suchen.
¿Has solicitado tu pasaporte?	Hast du schon deinen Reisepass beantragt?
¿No llevas nada de comer? Puedes comer un poco de mi ensalada.	Hast du nichts dabei? Du kannst gerne etwas von meinem Salat mitessen.
Me has puesto de mal humor.	Du hast mir meine Laune verdorben.
Has tenido una idea luminosa.	Du hast eine blendende Idee gehabt.
Le has tomado el gustillo, ¿eh?. [ugs.]	Du hast Blut geleckt, oder? [ugs.]
La embarraste. (Lat. Am.) [ugs.]	Du hast es in den Sand gesetzt. [ugs.] [fig.]
- ¿Ya te has enterado? - Ya lo creo.	- Hast du es mitbekommen? - Allerdings.
¿Qué camisetas te has comprado?	Welche T-Shirts hast du dir gekauft?

Phrasen

¡Eso te pasa por pasar de todo!	Das hast du jetzt von deiner Gleichgültigkeit!
Me lo has quitado de la boca.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Me lo has quitado de los labios.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
¡Eso te pasa por pasota! [ugs.]	Das hast du jetzt von deiner Gleichgültigkeit!
El que/Quien guarda, halla.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
caerse de sueño   - y acostarse	die nötige Bettschwere haben [ugs.]
estar listo para la cama   - después de haber consumido alcohol	die nötige Bettschwere haben [ugs.]
por bien o por mal	ob du willst oder nicht
A buen entendedor, pocas palabras bastan.	Jetzt weißt du Bescheid, jetzt bist du gewarnt.
Habló el buey y dijo mu.	Hättest du geschwiegen, wärst du Philosoph geblieben.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Adivina, adivinanza ...	Dreimal darfst du raten.
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!

Adjektive / Adverbien

necesario, necesaria  Adj.	nötig
en este momento	gerade   - in diesem Moment
precisamente  Adv.	gerade
por filo	gerade
justamente  Adv.	gerade
preciso, precisa  Adj.	nötig
encandilado, encandilada  Adj.   - erguido	gerade
enhiesto, enhiesta  Adj.   - derecho	gerade
par  Adj.	gerade   - Zahlen
derecho, derecha  Adj.	gerade   - geradlinig
ahorita  Adv. (Lat. Am.)	gerade
nomás  Adv. (Lat. Am.: Arg., Bol., Col., El Salv., Nic., Urug.)	gerade
aquí mismo	gerade hier
recién  Adv. (Lat. Am.)	(gerade) erst

Substantive

la recta   auch  [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden
la prisa	die Hast  kein Pl.
el tropel   - prisa	die Hast  kein Pl.
la tropelía   - prisa	die Hast  kein Pl.
la tropelía   - prisa, aceleración confusa	die Hast  kein Pl.
línea recta [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden   [Geometrie]
página par	gerade Seite
las comillas rectas dobles  f. Pl. [PRINT.]	gerade Anführungszeichen Pl.
los números pares  m. Pl.	die geraden Zahlen
apoyo de alineación [ELEKT.]	Tragstützpunkt in gerader Linie

Aus dem Umfeld der Suche

bestimmte, bestimmter, präzis, bestimmtes, präzise, vonnöten, notwendig