Du+kannst+mal+am+Tüffel+tuten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

¡Que te den por culo! [vulg.]	Du kannst mich mal am Arsch lecken! [derb]
¡Que te den morcillas! [ugs.]	Du kannst mich mal! [ugs.]
¡Que te den por (el) culo! [vulg.]	Du kannst mich mal! [derb]
¡Échale un galgo!	Das kannst du vergessen!
¡Ni lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!
¡Ni que lo digas!	Das kannst du aber laut sagen!
¡No hace falta que lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.
¡Échale un galgo!	Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!
¡Pero mira qué estás haciendo!	Mensch, schau mal, was du da machst!
No dejes para mañana lo que puedas (auch: puedes) hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
¡Mal hecho!	Schlecht gemacht!
¡Mal hecho!	Ein grober Fehler!
a ver ...	mal sehen ...

Beispiele

Iros todos a tomar por culo. [vulg.]	Ihr könnt mich alle mal am Arsch lecken.[vulg.]
¿Puedes repetir, por favor?	Kannst du das bitte wiederholen?
¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.	Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
¿Me puedes pasar la caja de las galletas?	Kannst du mir bitte die Dose mit den Keksen herschieben?
Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.
¿Puedes echarme una mano? [fig.]	Kannst du mir kurz helfen?
A ver de lo que eres capaz.	Zeig mal, was du drauf hast.
¡Puedes esperar sentado!	Da kannst du lange warten!
No tiene nada que hacer contigo.   - tú eres mejor	Mit ihm kannst du es aufnehmen.
Si es que no puedes, ...   - condición reforzada	Wenn du nicht kannst, ...
Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.
Si tú supieras.	Wenn du wüsstest.
¡Qué vulgar eres! [pej.]	Du, Prolet! [sl.] [pej.]   - Jugendsprache
¡No seas raquero! [pej.] (Esp.: Cant.)	Du, Prolet! [sl.] [pej.]   - Jugendsprache

Verben

saber algo de carrerilla [ugs.]	etw.^Akk. wie am Schnürchen können
bocinar	tuten  | tutete, getutet |
ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder (hacer) algo	etw.^Akk. (tun) können  | konnte, gekonnt |
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
acabar mal	misslingen  | misslang, misslungen |
entender mal	sich^Akk. verhören
estar mal	übel dran sein
hacer mal	schlecht handeln
oler mal	unangenehm riechen
portarse mal	sich^Akk. schlecht benehmen
portarse mal	sich^Akk. ungehörig benehmen
portarse mal	unhöflich sein
quedar mal (con algo)	einen schlechten Eindruck (bei jmdm.) hinterlassen

Substantive

la vez	das Mal  Pl.: die Male
el mal   - enfermedad	die Krankheit  Pl.: die Krankheiten
el mal	das Missgeschick  Pl.: die Missgeschicke
el mal	das Leiden  Pl.: die Leiden
el mal	das Böse  kein Pl.
el mal	das Leid  kein Pl.
el mal	das Übel  Pl.: die Übel
el mal   - daño	der Schaden  Pl.
el mal   - desgracia	das Unglück  Pl.
el mal	das Weh  kein Pl. [form.]
mal genio	schlechte Laune
mal aliento	der Mundgeruch  Pl.: die Mundgerüche
mal augurio	das Menetekel  Pl.: die Menetekel
mal caduco	die Fallsucht  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

mal  Adv.	schlimm
mal  Adv.	übel
mal  Adv.	schlecht
mal  Adj.   - en vez de malo	böse   - nur in der Einzahl und maskulin
alguna vez	mal
mal  Adv.	fehlerhaft
mal  Adv.	irrig
mal  Adv.	kaum
mal  Adv.	nicht recht
mal  Adv.	schwerlich
mal  Adv.	wenig
mal  Adj.   - en vez de malo	schlimm   - nur in der Einzahl und maskulin
mal  Adj.   - en vez de malo	ungünstig   - nur in der Einzahl und maskulin
mal  Adj.   - en vez de malo	schlecht   - nur in der Einzahl und maskulin

Präpositionen / Pronomen / ...

por  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
tú  Pron.   - personal	du
contracción de an y dem  Präp.	am
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
vos  Pron.   - personal (Lat. Am.: Arg., Bol., C. Rica, El Salv., Nic., Parag., Urug., Venez.)	du
te  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	dich  Personalpron.
ti  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	dich  Personalpron.
te  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	dir  Personalpron.
ti  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	dir  Personalpron.
tú mismo  Pron.	du selbst
a borde de	am Rande  +Gen.
al borde de	am Rande  +Gen.
ahora ... ahora ...  Konj.	mal ... mal ...
ya ... ya ...  Konj.	mal ... mal ...

Definitionen

aparcar el vehículo en otro lugar al actual por algun motivo: mal aparcado, etc.

(etw.^Akk.) umparken  | parkte um, umgeparkt |