Du+kannst+viel+erzählen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich können (Verb)

können (Verb)

Verben

estar deseando que llegue algo	etw.^Akk. kaum mehr erwarten können
contar algo   - relatar - cuentos, historias	etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |   - Märchen, Geschichten
comentar algo	etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
relatar algo	etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
relacionar algo	etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
hablar a alguien de algo	jmdm. etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
narrar algo a alguien   - contar	jmdm. etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder (hacer) algo	etw.^Akk. (tun) können  | konnte, gekonnt |
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
hincharse a algo [ugs.]   - comida	viel von etw.^Dat. essen
trasegar algo [ugs.]   - bebidas alcohólicas	viel von etw.^Dat. trinken   - alkoholhaltige Getränke
contar cuentos	Geschichten erzählen
puntualizar algo	etw.^Akk. detailliert erzählen

Phrasen

¡Échale un galgo!	Das kannst du vergessen!
¡Ni lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!
¡Ni que lo digas!	Das kannst du aber laut sagen!
¡No hace falta que lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.
¡Échale un galgo!	Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!
¡Que te den morcillas! [ugs.]	Du kannst mich mal! [ugs.]
¡Que te den por culo! [vulg.]	Du kannst mich mal am Arsch lecken! [derb]
¡Que te den por (el) culo! [vulg.]	Du kannst mich mal! [derb]
No dejes para mañana lo que puedas (auch: puedes) hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Lo que abunda no daña.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
¡Buena suerte!	Viel Glück!
¡Pasadlo bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Que os divirtáis!	Viel Spaß!   - euch

Beispiele

Exiges demasiado.	Du verlangst zu viel.
¿Puedes repetir, por favor?	Kannst du das bitte wiederholen?
¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.	Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.
¿Me puedes pasar la caja de las galletas?	Kannst du mir bitte die Dose mit den Keksen herschieben?
Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado.	Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten.
¿Puedes echarme una mano? [fig.]	Kannst du mir kurz helfen?
¿No llevas nada de comer? Puedes comer un poco de mi ensalada.	Hast du nichts dabei? Du kannst gerne etwas von meinem Salat mitessen.
¡Puedes esperar sentado!	Da kannst du lange warten!
No tiene nada que hacer contigo.   - tú eres mejor	Mit ihm kannst du es aufnehmen.
Si es que no puedes, ...   - condición reforzada	Wenn du nicht kannst, ...
Puedes esperar hasta que las ranas críen pelos. [fig.]   - no pasará nunca	Da kannst du warten, bis du schwarz bist. [fig.]   - nie
¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer.	Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
Si tú supieras.	Wenn du wüsstest.

Adjektive / Adverbien

mucho  Adv.	viel
harto, harta  Adj.   - antepuesto	(ziemlich) viel
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	viel
harto  Adv.   - mucho	viel
cantidad  Adv. [ugs.]   - mucho	viel
lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro) [ugs.]   - mucho	viel
cantidubi  Adv. [ugs.] [sl.]   - mucho   - lenguaje juvenil	viel
un huevo [vulg.]   - mucho, un montón	viel
un chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	viel
un chorro [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - mucho	viel
un friego (Lat. Am.: Méx.)   - una gran cantidad	viel
en la mayoría de los casos	meistens
la mayoría de las veces	meistens
en la mayoría de los casos	meist

Substantive

la narración	das Erzählen  kein Pl.
referir algo   - dar a conocer	etw.^Akk. erzählen
el chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - largo tiempo	viel Zeit
superposición de capas	Aufeinanderlegen mehrerer Schichten
ecuación con varias incógnitas	Gleichung mit mehreren Unbekannten
tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un conjunto de grupos [ELEKT.]	Ausnutzungsdauer mehrerer Blöcke
función de n variables [MATH.]	Funktion mehrerer Veränderlicher
detector de semiconductor multiunión [PHYS.]	Halbleiterdetektor mit mehreren Sperrschichten
instrumento de medida de funciones múltiples [METR.]	Messgerät mit mehreren Funktionen
instrumento de medida de campos múltiples [METR.]	Messgerät mit mehreren Messbereichen
instrumento de medida de escalas múltiples [METR.]	Messgerät mit mehreren Skalen
motor de varias velocidades [TECH.]	Motor mit mehreren Drehzahlen
mensaje múltiple [TELEKOM.]	Nachricht mit mehreren Elementen
señal de varios elementos [TELEKOM.]	Zeichen mit mehreren Bestandteilen

Präpositionen / Pronomen / ...

tú  Pron.   - personal	du
mucho, mucha  Det.  Pron.   - indefinido	viel
vos  Pron.   - personal (Lat. Am.: Arg., Bol., C. Rica, El Salv., Nic., Parag., Urug., Venez.)	du
te  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	dich  Personalpron.
ti  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	dich  Personalpron.
te  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	dir  Personalpron.
ti  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	dir  Personalpron.
tanto más cuanto que ...  Konj.	umso mehr als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr als ...
cuanto más que  Konj.	umso mehr, als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr weil ...
tú mismo  Pron.	du selbst
tanto, tanta  Det.  Pron.   - indefinido	so viel
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele

Aus dem Umfeld der Suche

Schilderung, berichten, abzählen, Nacherzählung, Erzählung, schildern