Du+wirst+wundern - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

werden (Verb)

sich werden (Verb)

wund (Adjektiv)

wund (Adjektiv)

das Wunder (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

¡Ya verás!	Du wirst sehen!
tú  Pron.   - personal	du
vos  Pron.   - personal (Lat. Am.: Arg., Bol., C. Rica, El Salv., Nic., Parag., Urug., Venez.)	du
te  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	dich  Personalpron.
ti  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	dich  Personalpron.
te  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	dir  Personalpron.
ti  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	dir  Personalpron.
tú mismo  Pron.	du selbst
¡La madre que te parió! [derb]	Du Scheißkerl! [derb]
¿Oyes?	Hörst du?
contigo  Pron.   - personal	bei dir
contigo  Pron.   - personal	mit dir
¡Te toca!   - juegos	Du bist dran!
¡Tu turno!   - juegos	Du bist dran!

Beispiele

¡Te vas a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Du wirst noch was erleben! [ugs.]
Te van a dar las uvas.	Da wirst du ewig brauchen.
- ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como.	- Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an.
Al final va a saber lo que es bueno.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Se va a llevar la gran decepción.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Ponte en su lugar. ¿Qué harías tú?	Versetz dich in seine Lage. Was würdest du tun?
¿Qué harías? ¡Ponte en mi lugar!	Was würdest du tun? Versetze dich in meine Lage!
Si tú supieras.	Wenn du wüsstest.
¡Qué vulgar eres! [pej.]	Du, Prolet! [sl.] [pej.]   - Jugendsprache
¡No seas raquero! [pej.] (Esp.: Cant.)	Du, Prolet! [sl.] [pej.]   - Jugendsprache
Vas muy chula.	Du bist sehr schick angezogen.
¡Vaya susto me has dado!	Du hast mich ganz schön erschreckt!
Llegas en buen momento.	Du kommst gerade richtig.
Mal que te pese.	Du magst wollen oder nicht.

Verben

extrañarse	sich^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
sorprenderse	sich^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
abismarse (Lat. Am.)	sich^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
asombrarse de algo/alguien	sich^Akk. über jmdn./etw. wundern  | wunderte, gewundert |
ponerse	werden  | wurde, geworden/worden |
tornarse	werden  | wurde, geworden/worden |
devenir   auch  [PHILOS.]	werden  | wurde, geworden/worden |
llegar a ser algo	etw.^Akk. werden  | wurde, geworden/worden |
volverse algo	etw.^Akk. werden  | wurde, geworden/worden |
alzar la voz	laut werden  | wurde, geworden/worden |
desnivelarse	ungleich werden
convertirse en algo	zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
levantar la voz	laut werden  | wurde, geworden/worden |   - Person
constituirse en algo/alguien   - convertirse en	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

el portento	das Wunder  Pl.: die Wunder
el prodigio	das Wunder  Pl.: die Wunder
la maravilla	das Wunder  Pl.: die Wunder
el ostento	das Wunder  Pl.: die Wunder
el milagro [fig.]	das Wunder  Pl.: die Wunder
el milagro	übernatürliches Wunder

Adjektive / Adverbien

lastimado, lastimada  Adj.	wund
milagroso, milagrosa  Adj.	Wunder...
de milagro	wie durch ein Wunder

Phrasen

por bien o por mal	ob du willst oder nicht
Me lo has quitado de la boca.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Me lo has quitado de los labios.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
A buen entendedor, pocas palabras bastan.	Jetzt weißt du Bescheid, jetzt bist du gewarnt.
Habló el buey y dijo mu.	Hättest du geschwiegen, wärst du Philosoph geblieben.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Adivina, adivinanza ...	Dreimal darfst du raten.
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!
¡Eso te pasa por pasar de todo!	Das hast du jetzt von deiner Gleichgültigkeit!
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Mit wem du gehst, bei dem du stehst.
No dejes para mañana lo que puedas (auch: puedes) hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.
El que/Quien guarda, halla.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.

Aus dem Umfeld der Suche

staunen