Ehre+packen+fassen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el honor	die Ehre  Pl.
la honra	die Ehre  Pl.
el o la prez	die Ehre  Pl.
la pila	das Packen  kein Pl.
el atado	der Packen  Pl.: die Packen
la bala	der Packen  Pl.: die Packen
el bulto	der Packen  Pl.: die Packen
el fardo	der Packen  Pl.: die Packen
el montón	der Packen  Pl.: die Packen
Goya de Honor [CINE.]   - premio	der Ehren-Goya   - Filmpreis

Verben

hacer las maletas	(die Koffer) packen  | packte, gepackt |
coger algo	etw.^Akk. (begrifflich) fassen  | fasste, gefasst |
agarrar algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
asir algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
atrapar algo/a alguien	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - ergreifen
coger algo	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - ergreifen
atrapar algo/a alguien	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - fassen
concebir algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst | [ugs.]   - begreifen
empuñar algo	etw.^Akk. (am Griff) fassen  | fasste, gefasst |
encajar algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
encajonar algo	etw.^Akk. (in eine Kiste) packen  | packte, gepackt |
empacar algo	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
asir algo/a alguien	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |
abarcar algo	etw.^Akk. in sich^Dat. fassen

Adjektive / Adverbien

honorario, honoraria  Adj.	Ehre...
honorífico, honorífica  Adj.	Ehren...
con honra	mit Ehren
en loor de alguien	zu Ehren jmds.

Präpositionen / Pronomen / ...

en honor de algo/alguien	zu Ehren jmds./etw.
en obsequio de alguien	jmdm. zu Ehren

Phrasen

afianzarse	Fuß fassen
consolidarse	Fuß fassen
tomar algo en consideración	etw.^Akk. ins Auge fassen [fig.]
llevarse las manos a la cabeza   - asombrarse, indignarse	sich^Dat. an den Kopf fassen [ugs.]
llevarse las manos a la cabeza [fig.]   - asombrarse, indignarse	sich^Dat. ans Hirn fassen [ugs.] [fig.]
A tal señor, tal honor.	Ehre, wem Ehre gebührt.
¡A mucha honra!	Eine große Ehre für mich!
A la ocasión la pintan calva.	Man muss die Gelegenheit beim Schopfe packen.
coger la ocasión por los pelos [fig.]	die Gelegenheit beim Schopfe packen [fig.]
agarrar al toro por las astas [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]
coger al toro por las astas [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]
coger al toro por los cuernos [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen [fig.]

Beispiele

¡Vamos a ello!	Packen wir es an!
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.

Aus dem Umfeld der Suche

fassen, aufschnappen, Gepäckstück, Schütte, Gewehrkugel, Kollo, festhalten, fangen, Bündel, verpacken, ergreifen, Ballen, einpacken