Ei+legen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

aparcar algo [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]   - vorläufig zurückstellen
matar la gallina de los huevos de oro [fig.]	die Gans, die goldene Eier legt, schlachten [fig.]
matar la gallina de los huevos de oro [fig.]	das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten [fig.]
sentar las bases [fig.]	den Grundstein legen [fig.]
poner los cimientos [fig.]	den Grundstein legen [fig.]
crucificar a alguien	jmdn. ans Kreuz legen [fig.]
dar el espaldazo a alguien	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]
engañar a alguien	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]
timar a alguien	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]
poner fin a los tejemanejes de alguien [ugs.]	jmdm. das Handwerk legen [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die (kurze) Leine legen [fig.]
derribar a alguien	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]   - umwerfen
arremangarse [ugs.] [fig.]   - tomar enérgicamente una resolución	sich^Akk. in Zeug legen [ugs.]
birlar a alguien   - derribar	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]   - umwerfen

Verben

ovipositar	Eier legen
aovar	Eier legen
ovar	Eier legen
empollar [ZOOL.]   - abeja	Eier legen   - Biene
poner huevos [ZOOL.]   - aves	Eier legen   - Vögel
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
caer   - viento	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
asentar algo   - fundamentos	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Fundament
colocar algo   - p.ej.: tuberías	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Wasserleitungen
cesar   - tormenta	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Sturm
sobreponer algo a algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
insinuar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. nahe legen
superponer algo sobre algo	etw.^Akk. über etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
cascar un huevo	ein Ei aufschlagen

Substantive

el huevo	das Ei  Pl.: die Eier
el óvulo [ANAT.]	das Ei  Pl.: die Eier
la puesta [ZOOL.]	das Legen  kein Pl.   [Vogelkunde]
los cojones  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: cojón [vulg.]   - testículos	die Eier Pl., kein Sg. [derb]   - Hoden
los cataplines  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: cataplín [ugs.]   - testículos	die Eier Pl., kein Sg. [derb]   - Hoden
el bolamen [vulg.]   - testículos	die Eier Pl., kein Sg. [derb]   - Hoden
huevo cocido [KULIN.]	hartgekochtes Ei
huevo a la copa (Lat. Am.)	weichgekochtes Ei
huevo tibio (Lat. Am.: Guat., Hond., Méx., Pan., Venez.)   - huevo pasado por agua	weichgekochtes Ei
huevo fresco	frisches Ei
huevo duro [KULIN.]	hartgekochtes Ei
huevo pasado por agua [KULIN.]	weichgekochtes Ei
huevo mollet [KULIN.]   - La clara cuajada y la yema algo líquida	wachsweiches Ei   - Eigelb noch etwas weich
huevo mullido [KULIN.]   - La clara cuajada y la yema algo líquida	wachsweiches Ei   - Eigelb noch etwas weich

Abkürzungen

Estado Islámico [Abk.: EI, IS]   - organización terrorista

Islamischer Staat [Abk.: IS]   - Terrororganisation

Adjektive / Adverbien

ovíparo, ovípara  Adj.	Eier legend
en las rocas (Lat. Am.)   - con hielo	auf Eis

Beispiele

Nació con un talento para la música.

Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.

Aus dem Umfeld der Suche

stellen, Gelege, Untergang, abtröpfeln, niederstürzen, placieren, niederfallen, abplatzen, abstellen, plumpsen, anbringen, plazieren, hinabfallen, Eiablage, hinstellen, Setzung, durchsacken, niederstellen, Setzen