Einlauf+kriegen+bekommen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

recibir algo	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
obtener algo   - sacar	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
recibir algo	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pillar algo/a alguien	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
conseguir algo	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
hacerse con algo	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
contraer algo   - enfermedad	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - Krankheit
sentar bien/mal a alguien   - comida	jmdm. gut/schlecht bekommen   - Essen
mamar algo [ugs.] [fig.]   - empleo, etc.	etw.^Akk. bekommen (ohne sich^Akk. anstrengen zu müssen)  | bekam, bekommen |   - Anstellung etc.
echar algo [ugs.]   - dientes, barriga	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - Zähne, Bauch
mamar algo [ugs.] [fig.]   - empleo, etc.	etw.^Akk. kriegen (ohne sich^Akk. anstrengen zu müssen)  | kriegte, gekriegt | [ugs.]   - Anstellung etc.
haber algo/a alguien   selten	bekommen  | bekam, bekommen |
deprimirse	Depressionen bekommen
acomplejarse de algo	Komplexe bekommen

Substantive

la irrigación [MED.]	der Einlauf  Pl.: die Einläufe
la lavativa [MED.]	der Einlauf  Pl.: die Einläufe
la entrada [TECH.]   - también de líquidos	der Einlauf  Pl.: die Einläufe
la guerra	der Krieg  Pl.: die Kriege
guerra de las estrellas	Krieg der Sterne [Abk.: SDI]
guerra de las galaxias	der Krieg der Sterne
Iniciativa de Defensa Estratégica [HIST.][POL.]	Krieg der Sterne [Abk.: SDI]   - Strategy Defense Initiative
guerra biológica	biologischer Krieg
guerra santa	Heiliger Krieg
la ciberguerra	virtueller Krieg
la Guerra Fría [HIST.][POL.]	der Kalte Krieg
Gran Guerra [HIST.]   - Primera Guerra Mundial	Großer Krieg   - Erster Weltkrieg

Adjektive / Adverbien

bélico, bélica  Adj.	Krieg...
durante la guerra	während des Krieges

Phrasen

recibir una negativa	einen Korb bekommen
salir a flote [fig.]	(wieder) Oberwasser bekommen [fig.]
llevarse la parte del león [fig.]	den Löwenanteil bekommen [fig.]
ponérsele a alguien la carne de gallina [fig.]	eine Gänsehaut bekommen [fig.]
ponérsele a alguien los pelos de punta [fig.]	eine Gänsehaut bekommen [fig.]
ponérsele a alguien la piel de gallina [fig.]	eine Gänsehaut bekommen [fig.]
llevarse calabazas [fig.]	einen Korb bekommen
recibir calabazas [fig.]	einen Korb bekommen
perder los nervios [fig.]	die Krise kriegen [fig.] [ugs.]
verle el pelo a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. zu Gesicht bekommen [fig.]
quedarse sin habla   - atónito, estupefacto	die Maulsperre kriegen [ugs.][fig.]
enterarse de algo   - algo secreto	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
agarrarse del moño [fig.]   - mujeres	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.] [fig.]
entrarle miedo a alguien	kalte Füße bekommen [fig.]

Beispiele

Han tenido un retoño.	Sie haben Nachwuchs bekommen.
Lo ha recibido por mí.	Er hat es durch meine Vermittlung bekommen.
El mejor día me da un ataque y os quedáis sin dinero.	Eines schönen Tages werde ich einen Herzinfarkt bekommen und ihr werdet ohne Geld dastehen.
No va bien servida. [ugs.]   - sexualmente	Die bekommt es nicht ordentlich besorgt. [vulg.]
Me entra miedo.	Ich bekomme Angst.
Tocan cuatro cartas por cabeza.	Jeder von uns bekommt vier Karten.
Tendré a mi tía de visita.	Ich bekomme Besuch von meiner Tante.
A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
Se me antojó un café.	Ich bekam Lust auf einen Kaffee.
Recibió un premio por cada obra.	Je Werk bekam er einen Preis verliehen.
Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo.	Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon.
Al verlo se me puso la piel de gallina.	Bei dem Anblick bekam ich eine Gänsehaut.
O te estás quieto, o te doy un azote.	Wenn du jetzt nicht Ruhe gibst, dann bekommst du einen Klaps auf den Hintern.

Aus dem Umfeld der Suche

entgegennehmen, kriegen, erwirken, abkriegen, erringen, erzielen, erreichen, aufgießen, kontrahieren, erlangen, erhalten