Eis+brechen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

romper el hielo [fig.]	das Eis brechen [fig.]
romper el encanto	den Bann brechen
partir el alma a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
romperle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
dar la puntilla a algo/a alguien [fig.]	jmdm./etw. das Genick brechen [fig.]
aparcar algo [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]   - vorläufig zurückstellen
contra viento y marea [fig.]	auf Biegen und Brechen [fig.]
hacer mangas y capirotes [fig.]	die Dinge übers Knie brechen [fig.]
no caérsele a alguien los anillos (por algo) [fig.] [ugs.]	sich^Dat. keinen Zacken aus der Krone brechen [ugs.] [fig.]
Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
ser el huevo de Colón [fig.]	das Ei des Kolumbus sein [fig.]
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
estar de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein

Substantive

el helado	das Eis  kein Pl.
el hielo	das Eis  kein Pl.
el vómito	das Brechen  kein Pl.
la fracción	das Brechen  kein Pl.
la fractura	das Brechen  kein Pl.
mi sostenido [MUS.]	das Eis  kein Pl.
el huevo	das Ei  Pl.: die Eier
el óvulo [ANAT.]	das Ei  Pl.: die Eier
los cojones  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: cojón [vulg.]   - testículos	die Eier Pl. [derb]   - Hoden
los cataplines  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: cataplín [ugs.]   - testículos	die Eier Pl. [derb]   - Hoden
hielo epigenético	epigenetisches Eis
hielo fósil	reliktisches Eis
hielo enterrado	subterranes Eis
hielo singenético	syngenetisches Eis

Verben

quebrarse	brechen  | brach, gebrochen |
romper algo	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
quebrar algo   - ley	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetz
romperse algo   - brazo, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Arm etc.
fracturarse algo   - hueso	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Knochen
fracturar algo   - hueso	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
quebrantar algo   - ley, obligación, etc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetz, Verpflichtung, etc.
dilacerar algo   - orgullo	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Stolz
reventar   - olas	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
dar la boleta a alguien [fig.] [ugs.]	mit jmdm. brechen  | brach, gebrochen |
conculcar algo [JURA]   - leyes, derechos	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetze, Rechte
refractar algo [PHYS.]   - luz, etc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Licht, etc.
refractarse [PHYS.]   - luz, etc.	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Licht etc.
vomitar	brechen  | brach, gebrochen |   regional

Abkürzungen

los elementos importantes para la seguridad nuclear  m. Pl. [Abk.: EIS] [PHYS.]

die sicherheitstechnisch wichtigen Einrichtungen Pl.

Adjektive / Adverbien

en las rocas (Lat. Am.)   - con hielo	auf Eis
glacial  Adj.  m./f.	Eis...
glasé  Adj.  m./f.	Eis...
ovíparo, ovípara  Adj.	Eier legend
por fuerza	auf Biegen und Brechen

Beispiele

Se le antoja un helado.	Er hat Lust auf ein Eis.
No te van a caer los anillos si le pides perdón.	Du brichst dir keinen Zacken aus der Krone, wenn du dich bei ihm entschuldigst.

Aus dem Umfeld der Suche

Erbrochene, durchbrechen, Fraktur, Kotze, Teilen, Bruch, umbrechen