Eis+gebrochen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

romper el hielo [fig.]	das Eis brechen [fig.]
aparcar algo [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]   - vorläufig zurückstellen
romper el encanto	den Bann brechen
partir el alma a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
romperle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
dar la puntilla a algo/a alguien [fig.]	jmdm./etw. das Genick brechen [fig.]
ser el huevo de Colón [fig.]	das Ei des Kolumbus sein [fig.]
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
hacer mangas y capirotes [fig.]	die Dinge übers Knie brechen [fig.]
estar de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein
ir hecho un pincel [fig.] [hum.]	wie aus dem Ei gepellt sein
ir maqueado [ugs.]	wie aus dem Ei gepellt sein
estar peripuesto [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein
ir hecho un figurín [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein

Substantive

el helado	das Eis  kein Pl.
el hielo	das Eis  kein Pl.
mi sostenido [MUS.]	das Eis  kein Pl.
el huevo	das Ei  Pl.: die Eier
el óvulo [ANAT.]	das Ei  Pl.: die Eier
los cojones  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: cojón [vulg.]   - testículos	die Eier Pl. [derb]   - Hoden
los cataplines  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: cataplín [ugs.]   - testículos	die Eier Pl. [derb]   - Hoden
hielo epigenético	epigenetisches Eis
hielo fósil	reliktisches Eis
hielo enterrado	subterranes Eis
hielo singenético	syngenetisches Eis
el granizado	das Sorbet (mit zerstoßenem Eis)  Pl.: die Sorbets
clara del huevo	das Weiße des Eis
relicto de hielo [GEOG.]	reliktisches Eis   [Glaziologie]

Adjektive / Adverbien

quebrantado, quebrantada  Adj.	gebrochen
cascado, cascada  Adj.   - voz	gebrochen   - Stimme
fraccionario, fraccionaria  Adj. [MATH.]	gebrochen
en las rocas (Lat. Am.)   - con hielo	auf Eis
glacial  Adj.  m./f.	Eis...
glasé  Adj.  m./f.	Eis...
ovíparo, ovípara  Adj.	Eier legend

Verben

quebrarse	brechen  | brach, gebrochen |
romper algo	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
quebrar algo   - ley	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetz
romperse algo   - brazo, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Arm etc.
fracturarse algo   - hueso	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Knochen
fracturar algo   - hueso	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
quebrantar algo   - ley, obligación, etc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetz, Verpflichtung, etc.
dilacerar algo   - orgullo	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Stolz
reventar   - olas	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
dar la boleta a alguien [fig.] [ugs.]	mit jmdm. brechen  | brach, gebrochen |
conculcar algo [JURA]   - leyes, derechos	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Gesetze, Rechte
refractar algo [PHYS.]   - luz, etc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Licht, etc.
refractarse [PHYS.]   - luz, etc.	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Licht etc.
vomitar	brechen  | brach, gebrochen |   regional

Abkürzungen

los elementos importantes para la seguridad nuclear  m. Pl. [Abk.: EIS] [PHYS.]

die sicherheitstechnisch wichtigen Einrichtungen Pl.

Beispiele

Se le antoja un helado.	Er hat Lust auf ein Eis.
No te van a caer los anillos si le pides perdón.	Du brichst dir keinen Zacken aus der Krone, wenn du dich bei ihm entschuldigst.

Aus dem Umfeld der Suche

zerrüttet