Ende+finden - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el final	das Ende  Pl.: die Enden
el fin	das Ende  Pl.: die Enden
la extremidad	das Ende  Pl.: die Enden
el extremo	das Ende  Pl.: die Enden
el fenecimiento	das Ende  Pl.: die Enden
el término	das Ende  Pl.: die Enden
el remate	das Ende  Pl.: die Enden
el acabamiento	das Ende  Pl.: die Enden
el pezón   - extremo	das Ende  Pl.: die Enden
el cabo   - extremo	das Ende  Pl.: die Enden
el terminal [TECH.]	das Ende  Pl.: die Enden
fecha de cierre de las ofertas	Ende der Ausschreibungsfrist
conexión fría [ELEKT.]	kaltes Ende
punto frío [TELEKOM.]	kaltes Ende

Verben

encontrar	finden  | fand, gefunden |
descubrir algo	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - entdecken
hallar algo/a alguien	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con algo/alguien	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
opinar algo	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen, empfinden
parecerse a alguien algo   - opinar, creer	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - meinen
parecer bien/mal algo   - opinión	etw.^Akk. gut/schlecht finden   - meinen, empfinden
ubicar algo/a alguien (Lat. Am.: Arg., Méx., Urug.)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
concluirse	enden  | endete, geendet |
acabarse	enden  | endete, geendet |
finalizar	enden  | endete, geendet |
terminar	enden  | endete, geendet |
acabar (en)	enden (auf) etw.^Akk.  | endete, geendet |
desembocar	enden  | endete, geendet |

Adjektive / Adverbien

a finales de	Ende  +Gen.
hasta el final	zu Ende
a finales de	am Ende  +Gen.
al final	am Ende
a finales de	gegen Ende  +Gen.
por ende	daher
por ende	folglich
a tutiplén [ugs.]	ohne Ende
a porrillo [ugs.]	ohne Ende
terminador, terminadora  Adj.	Ende...
al límite superior	am oberen Ende
al otro extremo del mundo	am anderen Ende der Welt
en el fin del mundo	am Ende der Welt
hasta el fin del mundo	bis ans Ende der Welt

Phrasen

ir en declive   auch  [fig.]	sich^Akk. dem Ende zuneigen [fig.]
Bien está lo que bien acaba.	Ende gut, alles gut.
alfa y omega	Anfang und Ende
Consumir preferentemente antes de ...	Mindestens haltbar bis Ende ...
tener mal despacho [fig.]	schlechten Absatz finden [fig.]
estar en el quinto infierno [fig.]	am Ende der Welt leben [fig.]
vivir en el quinto infierno [fig.]	am Ende der Welt leben [fig.]
vivir en el fin del mundo [fig.]	am Ende der Welt leben [fig.]
encontrar el justo medio entre algo y algo [fig.]	die goldene Mitte zwischen etw.^Akk. und etw.^Akk. finden [fig.]
en el quinto coño [fig.] [vulg.]	am Ende der Welt [fig.]
en el culo del mundo [fig.] [derb]	am Ende der Welt [fig.] [derb]
donde Cristo perdió la alpargata [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú, Urug.)	am Ende der Welt [fig.]
donde el diablo perdió el poncho [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Perú, Urug.)	am Ende der Welt [fig.]
Se juntó el hambre con las ganas de comer.	Jede Flasche findet ihren Stöpsel.

Beispiele

a finales de la década de los 40	Ende der 40er Jahre
¡Acelera, si no, no vamos a encontrar aparcamiento!	Fahr zu, sonst finden wir keinen Parkplatz mehr!
La cocina está al fondo del pasillo.	Die Küche ist am Ende des Korridors.
Al final llegaron a las manos. [fig.]	Am Ende wurden sie handgreiflich.
Me sacas de madre. [fig.]	Meine Geduld ist am Ende.
El próximo fin de semana estoy en París.	Nächstes Wochenende bin ich in Paris.
¿Qué te parece?	Wie findest du das?
Lucía opina que deberíamos hacer una reunión.	Lucía findet, dass wir eine Sitzung einberufen sollten.
Se ha juntado el hambre con las ganas de comer con esos dos.	Da haben sich die Richtigen gefunden.
Se vio negro para encontrar una casa. [ugs.]	Er fand das Haus nur mit Mühe.
Dios los cría y ellos se juntan. [pej.]	Da haben sich (ja) zwei gefunden.
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.