Esel+meinen+Sack+schlagen+schlägt+meint - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mein

Verben

opinar	meinen  | meinte, gemeint |
apalear algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
golpear algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
pegar algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
batir algo   - tambor, nata, etc.	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Trommel, Sahne, etc.
derrotar algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
golpear   - corazón, etc.	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz etc.
latir   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
palpitar   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
pulsar   - corazón	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
querer decir	meinen  | meinte, gemeint |
parecer algo a alguien	meinen  | meinte, gemeint |
estimar	meinen  | meinte, gemeint |
pensar algo	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |

Substantive

el burro | la burra [ZOOL.]	der Esel | die Eselin  Pl.: die Esel, die Eselinnen
el asno [ZOOL.]	der Esel  Pl.: die Esel
el jumento	der Esel  Pl.: die Esel
el talego	der Sack  Pl.: die Säcke
el costal	der Sack  Pl.: die Säcke
el saco	der Sack  Pl.: die Säcke
el apaleamiento	das Schlagen  kein Pl.
el batimiento	das Schlagen  kein Pl.
el borrico   - asno - animal	der Esel  Pl.: die Esel
el latido   - corazón, pulso	das Schlagen  kein Pl.   - Herz, Puls
la captura [SPORT]	das Schlagen  kein Pl.   [Schach]
la toma [SPORT]	das Schlagen  kein Pl.   [Schach]
el pollino [ZOOL.]   - asno	der (junge) Esel  Pl.: die Esel
queso de cabeza [KULIN.]	der Presssack   auch: Press-Sack  Pl.: die Presssäcke

Präpositionen / Pronomen / ...

mío, mía  Pron.   - posesivo	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
los míos  Pron.   - personas de la familia	meine Angehörigen
los míos  Pron.   - personas de la familia	meine Familie
los míos  Pron.   - personas de la familia	meine Lieben
mi  Det.   - posesivo	mein, meine, mein  - Pl.: meine

Adjektive / Adverbien

a mi entender	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi modo de ver	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
en mi opinión	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
a mi juicio	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
en mi concepto   selten	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
terco(-a) como una mula [fig.]	stur wie ein Esel
a mi entender	meiner Meinung nach
en mi opinión	meiner Meinung nach
a mi juicio	meiner Meinung nach
en mi concepto   selten	meiner Meinung nach
en mi concepto   selten	für meine Begriffe [ugs.]
según mi carta	laut meinem Brief
nunca en mi vida	nie in meinem Leben

Phrasen

¡Burro! [pej.]	Esel!
El burro delante para que no se espante.	Der Esel nennt sich zuerst.
¡Esto es el colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
¡No seas burro!	Sei kein Esel!
armar caballero a alguien	jmdn. zum Ritter schlagen
calzar las espuelas a alguien	jmdn. zum Ritter schlagen
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut.
Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du was ich sage!
burro (auch: burra) como un arao (auch: arado)	stur wie ein Esel
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
¡Ya lo creo!	Das will ich wohl meinen!
¡Échale un galgo!	Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!
hacerse sentir	zu Buche schlagen [fig.]
con toda la familia	mit Sack und Pack [fig.]

Beispiele

Ayer me encontré con mis compañeros de trabajo.	Gestern habe ich mich mit meinen Arbeitskollegen getroffen.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
No creo lo que ven mis ojos.	Ich traue meinen Augen nicht.
No doy crédito a lo que veo.	Ich traue meinen Augen nicht.
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
El profesor lo dice con buena intención.	Der Lehrer meint es gut.
María no lo ha dicho con mala intención.	Maria hat es gut gemeint.
Eso no va por ti.	Damit bist du nicht gemeint.
Esto va de veras.	Das ist ernst gemeint.
el marido de mi madre	mein Stiefvater
la mujer de mi padre	meine Stiefmutter
un amigo mío	einer meiner Freunde
Se me ha dormido el pie.	Mein Fuß ist eingeschlafen.
Acabo de romper aguas.	Meine Fruchtblase ist gerade geplatzt.

Aus dem Umfeld der Suche

Zapfstelle, aufmischen, Erbeutung, Aufnahme, Pochen, Fang, pochen, hauen, Abfangung, Nehmen, Entnahme, Anzapfung, Abwerbung, klopfen, Fernsehaufnahme