Füße+Beine+unter+Tisch+strecken+stecken+stellen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Fuß (Substantiv)

das Bein (Substantiv)

die Strecke (Substantiv)

die Stelle (Substantiv)

Phrasen

Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo.	Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage!
poner la zancadilla a alguien   auch  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
escamotear algo	etw.^Akk. unter den Tisch kehren
escamotear un asunto	eine Angelegenheit unter den Tisch fallen lassen
saber vender sus madejas [fig.]	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen [fig.]
ocultar su talento	sein Licht unter den Scheffel stellen [fig.]
subestimarse	sein Licht unter den Scheffel stellen [fig.]
pasar algo por alto	etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen [fig.]
estar metido en algo [fig.]   - en un lío, etc.	in etw.^Dat. stecken [fig.]   - Schlamassel etc.
entre otros	unter anderem [Abk.: u. a.]
entre otras cosas	unter anderem [Abk.: u. a.]
a modo de conclusión	unter dem Strich   - als Ergebnis
en conjunto	unter dem Strich   - als Ergebnis
a final de cuentas	unter dem Strich   - als Ergebnis

Beispiele

¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
En otras circunstancias estaríamos en Mallorca.	Unter anderen Voraussetzungen wären wir auf Mallorca.
No acepto presiones.	Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.
Esa mesa es mía.	Dieser Tisch ist meiner.
Ya no se halla entre nosotros.	Er weilt nicht mehr unter uns.
No hay motivos para dudar de su proyecto.	Es gibt keinen Grund, sein Projekt in Frage zu stellen.
Que quede entre nosotros.	Das bleibt unter uns.
Se acaba el mundo.	Die Welt geht unter.
Arriesgó su vida para salvar al niño.	Er rettete das Kind unter Einsatz seines Lebens.
Pon el libro encima de la mesa.	Leg das Buch auf den Tisch.
Lo que más me gustó fue el postre.	Was mir am meisten geschmeckt hat, war der Nachtisch.
Está a tope de trabajo.	Er steckt bis zum Hals in Arbeit.
Se hace la tonta.	Sie stellt sich dumm.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]

Verben

zancadillear a alguien	jmdm. ein Bein stellen
dar un traspié a alguien	jmdm. ein Bein stellen
entrepernar	seine Beine zwischen die eines andern stecken
entrepernarse	seine Beine zwischen die eines andern stecken
empiernar (Lat. Am.)	seine Beine zwischen die eines andern stecken
empiernarse (Lat. Am.)	seine Beine zwischen die eines andern stecken
demostrar algo	etw.^Akk. unter Beweis stellen
poner algo en evidencia	etw.^Akk. unter Beweis stellen
penalizar algo	etw.^Akk. unter Strafe stellen
estar compinchado con alguien [ugs.]	mit jmdm. unter einer Decke stecken
estar conchabado con alguien [ugs.]	mit jmdm. unter einer Decke stecken
demostrar mis/tus/... ganas de trabajar	jmds. Leistungsbereitschaft unter Beweis zu stellen
perder fondo	den Grund (unter den Füßen) verlieren
perder pie	den Boden unter den Füßen verlieren

Substantive

la mesa	der Tisch  Pl.: die Tische
el bastón	der Stecken  Pl.: die Stecken
el estiramiento	das Strecken  kein Pl.
la agencia	die Stelle  Pl.: die Stellen
la ruta	die Strecke  Pl.: die Strecken
el lugar   - posición	die Stelle  Pl.: die Stellen
la colocación   - empleo	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Arbeitsplatz
la pierna [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
el pie [ANAT.][TECH.]	der Fuß
el puesto	die Stelle  Pl.: die Stellen
el recorrido	die Strecke  Pl.: die Strecken
el trayecto	die Strecke  Pl.: die Strecken
la ubicación   - lugar	die Stelle  Pl.: die Stellen
el trecho	die Strecke  Pl.: die Strecken

Adjektive / Adverbien

bajo  Adv.	unter
bajero  Adj.	unter
inferior  Adj.  m./f.	unter
inferior  Adj.	unterer | untere | unteres
bajo los efectos del alcohol	unter Alkoholeinfluss
en estado de ebriedad	unter Alkoholeinfluss
en estado de embriaguez	unter Alkoholeinfluss
en estado etílico	unter Alkoholeinfluss
bajo juramento	unter Eid
posiblemente  Adv.	unter Umständen
eventualmente  Adv.	unter Umständen
tal vez	unter Umständen
bajo sospecha	unter Verdacht
bajo llave	unter Verschluss

Präpositionen / Pronomen / ...

debajo de	unter  +Dat.  Präp.
entre  Präp.	unter  +Dat.  Präp.
por debajo de	unter  +Dat.  Präp.
so  Präp.	unter
considerando  Präp.	unter Berücksichtigung  +Gen.
al arrimo de algo/alguien	unter jmds./etw. Schutz
so pena que ...  +Subj.	unter Vorbehalt, dass ...
so pena de ...  +Subj.	unter Vorbehalt, dass ...
a reserva de que	unter dem Vorbehalt, dass
so pretexto de	unter dem Vorwand etw.^Gen.
insuficientemente  Adv.	unter...
sub...   - antes de f, g, p, z se usa a menudo su	Unter...   auch: unter...
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
en atención a	unter Berücksichtigung von
con reserva de	unter Vorbehalt von  +Dat.
con referencia a	unter Bezugnahme auf etw.^Akk.

Definitionen

la sobremesa	Zeit, die man am Tisch nach dem Essen bleibt; oftmals als gesellige Gesprächsrunde.
el nimileurista | la nimileurista [WIRTSCH.]	etwa: Niedrigverdiener - In Spanien bezeichnet der Begriff eine Person mit einem Monatseinkommen von unter 1000 Euro.

Aus dem Umfeld der Suche

auseinanderziehen, hinausstrecken, spannen, Längsstreckung, Straffung, Ausstrecken, Spannen, Dehnung, dehnen