Füßen+liegen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

estar	liegen  | lag, gelegen |   - sich befinden
estar ubicado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
yacer	liegen  | lag, gelegen |
resultar evidente	nahe liegen
deberse a algo	an etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
mirar a algo   - edificio	nach etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
estar emplazado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
estar acostado   - en la cama, en el sofá, etc.	liegen  | lag, gelegen |   - im Bett, auf dem Sofa, etc.
dársele a alguien bien algo [ugs.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
dársele algo [ugs.]   - dársele bien	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
asomarse a algo [WIRTSCH.]   - precios, etc.	bei etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |   - Preise etc.
facilitarse a alguien (algo) (Lat. Am.)   - dársele bien	jmdm. liegen (etwas)  | lag, gelegen |
agonizar	im Sterben liegen

Substantive

el decúbito	das Liegen  kein Pl.
el pie [ANAT.][TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
la cama	die Liege  Pl.: die Liegen
el pinrel [hum.]	der Fuß  Pl.: die Füße
la base [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
el zócalo [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
exantema vírico de manos, pies y boca [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
fiebre aftosa humana [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
exantema vírico de manos, pies y boca [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit
fiebre aftosa humana [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit
el hincapié	das Aufstemmen des Fußes

Adjektive / Adverbien

a pie	zu Fuß
pedestre  Adj.  m./f.	Fuß...
intervertebral  Adj.  m./f. [ANAT.]	zwischen den Wirbeln liegen
de pies a cabeza	von Kopf bis Fuß

Phrasen

estar criando malvas [fig.]	unter der Erde liegen [fig.]
hacer el vacío a alguien [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
ser habas contadas [ugs.] [fig.]	auf der Hand liegen [fig.]
hollar algo	etw.^Akk. mit Füßen treten [fig.]
ser de gran importancia para alguien	jmdm. sehr am Herzen liegen
estar en siete sueños [fig.]	n tiefem Schlaf liegen
volar con sus propias alas [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
estar el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch liegen [fig.]
estar en siete sueños [fig.]	im tiefsten Schlummer liegen
rascarse la barriga [fig.]	auf der faulen Haut liegen [fig.]
estar en sintonía con alguien [fig.]	mit jmdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen [fig.]
estar todavía en la cama	noch in den Federn liegen [ugs.] [fig.]
estar en brazos de Morfeo [ugs.]   - dormir	in Morpheus' Armen liegen [fig.]

Beispiele

Los nervios están a flor de piel.	Die Nerven liegen blank.
al pie de la montaña	zu Füßen des Berges
Tengo frío en los pies.	Ich friere an den Füßen.
Tengo frío en los pies.	Mich friert an den Füßen.
Se centra en ...	Der Schwerpunkt liegt ...
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt ihm/ihr im Blut.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt in der Familie.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Lo suyo es el baloncesto.	Basketball liegt ihm.
El fútbol no se me da.	Fußball liegt mir nicht.
Se le dificultan las matemáticas.	Ihm liegt Mathematik nicht.
Se me da la música.	Musik liegt mir.
Lleva la poesía en la sangre.	Poesie liegt ihm im Blut.
¿Y qué mejor que ...?	Was liegt da näher als ...?