Faden+verlieren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Faden"

fad

fade

Phrasen

írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
perder el hilo [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
hilo conductor [fig.]	roter Faden [fig.]
perder la cabeza [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
perder el prestigio	das Gesicht verlieren [fig.]
perder la reputación	das Gesicht verlieren [fig.]
quedar en evidencia	das Gesicht verlieren [fig.]
quedar en ridículo	das Gesicht verlieren [fig.]
quedar mal	das Gesicht verlieren [fig.]
perder la cara [fig.]	das Gesicht verlieren [fig.]
perder el contacto con la realidad	die Bodenhaftung verlieren [fig.]
perder la calma	die Fassung verlieren [fig.]
andarse por las ramas [fig.]	sich^Akk. in Kleinigkeiten verlieren [fig.]
pender de un hilo [fig.]	am seidenen Faden hängen [fig.]
Su vida está pendiente de un hilo. [fig.]	Sein Leben hängt am seidenen Faden.
metérsele a alguien algo entre ceja y ceja [fig.]	etw.^Akk. nicht aus den Augen verlieren [fig.]

Verben

perder algo/a alguien	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
extraviar algo	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
traspapelar algo	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
defenestrar a alguien [fig.]	ein (Amt/Posten) verlieren
refundir algo (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Méx., Perú)	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
perder terreno   auch  [fig.]	Boden verlieren   auch  [fig.]
desinflarse	Luft verlieren
erosionarse	an Ansehen verlieren
deslucirse	an Glanz verlieren
desdibujarse	an Klarheit verlieren
desvirtuarse	an Kraft verlieren
depreciarse	an Wert verlieren
desmerecer	an Wert verlieren
desplomarse	das Bewusstsein verlieren

Substantive

el hilo   auch  [BOT.][COMP.]	der Faden  Pl.: die Fäden
la hebra	der Faden  Pl.: die Fäden
corriente de caldeo de arranque [ELEKT.]	der Faden-Einschaltstrom

Adjektive / Adverbien

soso, sosa  Adj.	fade   auch: fade [pej.]
insulso, insulsa  Adj.	fad   auch: fade   - Essen, Person
insípido, insípida  Adj.	fade   auch: fad   - Essen
anodino, anodina  Adj.   - persona	fade
chirle  Adj.  m./f. [ugs.]	fade   auch: fad
desabrido, desabrida  Adj.	fade   auch: fad [pej.]
ñoño, ñoña  Adj.	fade   auch: fade [pej.]
zonzo, zonza  Adj.   - soso	fade   auch: fad [pej.]
aburrido, aburrida  Adj.   - persona	fade   auch: fad [pej.]   - langweilig
caima  Adj.  m./f. (Lat. Am.: Bol.)	fade   auch: fad [pej.]

Beispiele

Se me fue el santo al cielo.	Ich habe den Faden verloren.
Se me fue la fuerza.	Ich verlor die Kraft.

Aus dem Umfeld der Suche

einschmelzen, umschmelzen, verlegen