Fell+über+Ohren+ziehen+lassen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

poner algo en infusión   - té	etw.^Akk. ziehen lassen
dejar reposar algo   - el té o la infusión	etw.^Akk. ziehen lassen   - Tee
colar algo   - meter ropa en lejía caliente	etw.^Akk. in der Lauge ziehen lassen
dar a alguien una calada (al cigarrillo)	jmdn. an seiner Zigarette ziehen lassen
hacer balance de algo	über etw.^Akk. Bilanz ziehen
pasar algo	etw.^Akk. über sich^Akk. ergehen lassen
trapacear	jmdn. über den Tisch ziehen
tener buenas tragaderas [fig.] [ugs.]	alles über sich^Akk. ergehen lassen
dejar algo	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
tirar de algo/alguien	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
sacar algo   - diente, etc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
extraer algo [MED.]   - diente	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
estirar algo	etw.^Akk. (lang) ziehen  | zog, gezogen |
dar tirones (de algo/alguien)	(an jmdm./etw.) ziehen  | zog, gezogen |

Phrasen

darle a alguien un tirón de orejas [fig.]	jmdm. die Ohren lang ziehen [fig.]
Sobre gustos no hay nada escrito.	Über Geschmack lässt sich streiten.
dársela con queso a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]
caérsele a alguien la baba por alguien [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]
estar enamorado (auch: enamorada) hasta las cachas [ugs.] [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]
estar perdidamente enamorado [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]
enamorarse como un tonto	sich^Akk. bis über beide Ohren verlieben [fig.]
abrir los oídos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
aguzar el oído (auch: los oídos) [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
aguzar las orejas [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
ser todo oídos [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufhorchen
orinar	Wasser lassen
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]
descartar algo	etw.^Akk. beiseite lassen [fig.]

Beispiele

Me dio solo una calada.	Er ließ mich an seiner Zigarette ziehen.
por encima de los Pirineos	über die Pyrenäen
Gregor se quejó de fuertes dolores de cabeza.	Gregor klagte über starke Kopfschmerzen.
a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt
(Ella) tendrá de sesenta años para arriba.	Sie ist wohl über sechzig.
Es un libro sobre jóvenes.	Es ist ein Buch über Jugendliche.
Lena se quedó pasmada de las novedades.	Lena ist über die Neuigkeiten bass erstaunt.
Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá.	Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Ayer hablamos de cien mil cosas.	Gestern sprachen wir über Gott und die Welt.
Me he enterado de que Martín se casa.	Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet.
Manuel se enamoró perdidamente de ella.	Manuel hat sich Hals über Kopf in sie verliebt.
El río se salió de madre.	Der Fluss trat über die Ufer.
Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich schon wieder volllaufen lassen.

Adjektive / Adverbien

arriba  Adv.	über
por mediación de	über  +Akk.
más de ...	über ...
más de la cuenta	über Gebühr
más de lo debido	über Gebühr
en cruz	über Kreuz
entrecruzado, entrecruzada  Adj.	über Kreuz
sobre par [SPORT]	über Par   [Golf]
a cielo abierto [BAU.]	über Tage   [Bergbau]
vergonzoso, vergonzosa (de)  Adj.	beschämt (über etw.^Akk.)
a ras de	dicht über
a más de ...	noch über ...
monoaural  Adj.  m./f.   auch: monaural [MUS.]	mit einem Ohr   - Akustik
auricular  Adj.  m./f.	Ohr...

Substantive

el pellejo	das Fell  Pl.: die Felle
la piel	das Fell  Pl.: die Felle
la tracción	das Ziehen  kein Pl.
el estiraje	das Ziehen  kein Pl.
el trazado	das Ziehen  kein Pl.
el oído	das Ohr  Pl.: die Ohren   - inneres
la oreja [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
la mirla   veraltet   auch  [LIT.]   - Germanía	das Ohr  Pl.: die Ohren
por la banda derecha/izquierda [SPORT]   - ataque, etc.	über die linke/rechte Flanke   - Angriff etc.   [Fußball]
por la banda derecha/izquierda [SPORT]   - ataque, etc.	über die linke/rechte Seite   - Angriff etc.   [Fußball]
datear a alguien (sobre algo) (Lat. Am.: Chile, Col., Venez.)	jmdn. (über etw.^Akk.) informieren
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE]	die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
ley uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías [Abk.: LUCI] [JURA]	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen [Abk.: EKG]

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	über  +Akk./Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
encima de	über  +Akk.  Präp.
vía  Präp.	über  +Akk.  Präp.
en  Präp.	über  +Akk.
a través de	über  +Akk.  Präp.
en torno a	über  +Akk.  Präp.
en torno de	über  +Akk.  Präp.
a propósito de	über  +Akk.  Präp.
acerca de algo/alguien	über jmdn./etw.^Akk.  Präp.
a través de	quer über  +Akk.

Abkürzungen

la piel (de foca)   - para practicar el esquí de travesía

das Skifell  Pl.: die Skifelle [Abk.: Fell]

Aus dem Umfeld der Suche

Anriss, Anreißen, Absteckung, zerren, Plot, hervorholen, Extension, Recken