Feuer+Flamme - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

flammen (Verb)

Verben

flipar con algo (Esp.)	für etw.^Akk. Feuer und Flamme sein
flamear	flammen  | flammte, geflammt |
llamear   auch  [fig.]	flammen  | flammte, geflammt |
flagrar [poet.]	flammen  | flammte, geflammt |
arder	flammen  | flammte, geflammt |   veraltend
incendiarse	Feuer fangen
pegar fuego	Feuer legen
tizonear	das Feuer schüren
abrir fuego	das Feuer eröffnen   - zu Schießen beginnen
cesar el fuego [MILIT.]   - guerra	das Feuer einstellen   - im Krieg
foguear a alguien [MILIT.]	jmdn. ans Feuer gewöhnen
foguear un animal [MILIT.]	ein Tier ans Feuer gewöhnen

Phrasen

estar entusiasmado con algo/alguien	für jmdn./etw. Feuer und Flamme sein [fig.]
jugar con fuego [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
meter caña a alguien	jmdm. Feuer unter dem Hintern machen [fig.]
Cuando el río suena, agua lleva.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Gato escaldado del agua fría huye.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
ser absolutamente incompatibles	wie Feuer und Wasser sein   - unvereinbar, gegensätzlich
echar leña al fuego [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
añadir leña al fuego [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
poner leña al fuego [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
sacar las castañas del fuego a alguien [fig.]	für jmdm. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
sacarse las castañas del fuego [fig.]	die heißen Eisen aus dem Feuer holen
sacar las patas del barro a alguien [fig.]	für jmdm. die Kohlen aus dem Feuer nehmen [fig.]
poner la mano en el fuego por algo/alguien [fig.]	die Hand für jmdn./etw. ins Feuer legen [fig.]
echar aceite al fuego [fig.]   selten	Öl ins Feuer gießen [fig.]

Substantive

el fuego	das Feuer  Pl.
la llama	die Flamme  Pl.: die Flammen   auch  [fig.]
la lumbre	die Flamme  Pl.: die Flammen
el incendio	das Feuer  Pl.   - Brand
la lumbre	das Feuer  Pl.   - aus Holz oder Kohle
la flama   - llama	die Flamme  Pl.: die Flammen
la llama [fig.]	das Feuer  Pl.
la candela [ugs.]	das Feuer  Pl.
la soflama	schwache Flamme
llama olímpica [SPORT]	Olympisches Feuer
el fogueo [MILIT.]	die Gewöhnung ans Feuer

Adjektive / Adverbien

al amor del fuego	am Feuer
fogoso, fogosa  Adj.	Feuer...
en llamas	in Flammen
a fuego lento	auf kleiner Flamme

Aus dem Umfeld der Suche

Kerzenflamme, Feuer