Frag+mich+nicht - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Eso a mí no me interesa.	Das interessiert mich nicht.
Estas decisiones no me afectan.	Diese Beschlüsse betreffen mich nicht.
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo.	Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen.
No me encuentro muy fina.	Ich fühle mich nicht wohl.
No acepto presiones.	Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.
Por favor, no lo tomes a mala parte.	Versteh mich bitte nicht falsch.
¡No sé en qué (demonios) estaba pensando!	Ich weiß nicht, was mich da geritten hat!
Quedé con ella, aunque no es santo de mi devoción.	Ich traf mich mit ihr, obwohl sie nicht mein Fall ist.
No me interesa en absoluto.	Das interessiert mich überhaupt nicht.
Por favor, no me llames a partir de las 22 horas, salvo que sea una emergencia.	Ruf bitte mich nicht nach 22 Uhr an, es sei denn, es ist ein Notfall.
Hoy no estoy muy católico. [fig.]	Ich fühle mich heute nicht besonders wohl.
Eso me trae sin cuidado.	Es interessiert mich nicht die Bohne. [fig.]
No me interesa lo más mínimo. [ugs.]	Das interessiert mich nicht die Bohne.

Phrasen

Ojos que no ven, corazón que no siente.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
ya no	nicht mehr
no vaya a ser que ...  +Subj.	nicht, dass ...
¡Calla!, ¡calla!	Nicht aufregen!
poca cosa	nicht viel
¡Ahí es nada!	Nicht schlecht!
¿verdad?	nicht wahr?
¡Ni pizca!	Nicht die Bohne! [fig.]
no ser tan fácil	nicht (ganz) ohne sein [fig.]
tener su aquel [ugs.]	nicht (so) ohne sein [fig.]
absolutamente nada	nicht die Bohne [fig.]
para mí	für mich
no fuera que ...  +Subj.	damit nicht ...
no fuera a ser que ...  +Subj.	damit nicht ...

Adjektive / Adverbien

no  Adv.	nicht
en caso negativo	wenn nicht
cuando no   - en caso contrario, si no	wenn nicht
desconectado, desconectada  Adj.	nicht angeschlossen
tampoco  Adv.	auch nicht
en absoluto	überhaupt nicht
para nada	überhaupt nicht
ni siquiera	nicht einmal
indeclinable  Adj.  m./f.	nicht ablehnbar
indesmontable  Adj.  m./f.	nicht abmontierbar
incultivable  Adj.  m./f.	nicht anbaufähig
ni remotamente	nicht annähernd
imprestable  Adj.  m./f.	nicht ausleihbar
insondable  Adj.  m./f.	nicht auslotbar

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.   - personal   - acusativo   auch    - reflexivo	mich  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - acusativo   - con preposición	mich  Personalpron.
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	wenn nicht
si no  Konj.	wenn nicht
si no  Konj.	falls nicht
a no ser que ...  +Subj.  Konj.	sofern nicht
a menos que ...  +Subj.  Konj.	sofern nicht ...
yo  Pron.   - personal	ich
mío, mía  Pron.   - posesivo	meiner | meine | meines  - Pl.: meine
el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.)   - usado en tercera persona del singular	ich
me  Pron.   - personal   - dativo   auch    - reflexivo	mir  Personalpron.
mí  Pron.   - personal   - dativo   - con preposición	mir  Personalpron.
ni  Konj.	nicht einmal
ni  Konj.	auch nicht
conmigo  Pron.   - personal   - dativo	mit mir
no solo (auch: sólo) ... sino también ...  Konj.	nicht nur ... sondern auch

Verben

desobedecer a alguien	jmdm. nicht gehorchen
envidiar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. nicht gönnen
fallar	nicht funktionieren
no tener permiso para hacer algo	etw.^Akk. nicht dürfen
hacer fiesta	nicht arbeiten
pasar desapercibido	nicht auffallen
salir mal	nicht fruchten
trasnochar	nicht schlafen
no tener lugar	nicht stattfinden
errar el tiro	nicht treffen
no poder valerse	nicht zurechtkommen
discordar	nicht zusammenpassen
negar algo	etw.^Akk. nicht anerkennen
desentenderse de algo	etw.^Akk. nicht beachten

Substantive

la inaceptabilidad	die Nicht-Akzeptabilität
la inambigüidad [LING.]	die Nicht-Ambiguität   [generative Transformationsgrammatik]
cuantificación no uniforme [TELEKOM.]	die Nicht-Einheitsquantisierung
las no-oraciones  f. Pl. [LING.]	die Nicht-Sätze Pl.   [generative Transformationsgrammatik]
red no síncrona [TELEKOM.]	das Nicht-Synchronnetzwerk   - in TDM
el cuadrumano   auch: cuadrúmano [ZOOL.]	der (nicht-menschliche) Primat  Pl.: die Primaten   - Vierhänder
red asíncrona [TELEKOM.]   - desaconsejado	das Nicht-Synchronnetzwerk   - in TDM
red no sincronizada [TELEKOM.]   - en transmisión digital	das Nicht-Synchronnetzwerk   - in TDM
delito frustrado [JURA]	nicht vollendeter Versuch
aceite no secante	nicht trocknendes Öl
asociación sin fin de lucro	nicht wirtschaftlicher Verein
el monte   - tierra inculta	nicht urbar gemachtes Land
materiales plásticos no degradables [UMWELT]	nicht abbaubare Kunststoffe
campo no absordido de referencia [TELEKOM.]	nicht absorbierte Standardfeldstärke

Aus dem Umfeld der Suche

andernfalls, sonst, anderenfalls, ansonsten