Freunde+in+Not+gehen+tausend+1000+hundert+100+auf+Lot - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el salvador	der Retter in der Not
el ciento	das Hundert  Pl.: die Hunderte
la andadura   auch  [fig.]	das Gehen  kein Pl.
el andar	das Gehen  kein Pl.
el caminar	das Gehen  kein Pl.
la centena	das Hundert  Pl.: die Hunderte
el centenar	das Hundert  Pl.: die Hunderte
la plomada	das Lot  kein Pl.
la emergencia	die Not  Pl.: die Nöte
la inopia	die Not  Pl.: die Nöte
la miseria	die Not  Pl.: die Nöte
el millar	das Tausend  Pl.: die Tausende
el escandallo	das Lot  Pl.: die Lote   - kegelförmig
la necesidad   - apuro	die Not  Pl.: die Nöte

Präpositionen / Pronomen / ...

en materia de	in Bezug auf  +Akk.
con referencia a	in Bezug auf  +Akk.
con relación a	in Bezug auf  +Akk.
con respecto a	in Bezug auf  +Akk.
en cuanto a	in Bezug auf  +Akk.
en lo tocante a	in Bezug auf  +Akk.
hacia  Präp.	in Richtung auf  +Akk.
acerca de algo/alguien	in Bezug auf jmdn./etw.
en orden a   - con referencia a	in Bezug auf  +Akk.
sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
cien  num.	hundert   - 100
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung

Adjektive / Adverbien

en libertad bajo fianza	in Freiheit auf Kaution
ciento  Adj.  m./f.	hundert
de moda	in [ugs.]   - in Mode
de corrido	in einem
a plazos	auf Raten
mental  Adj.  m./f.	in Gedanken
de moda	in Mode
de acuerdo	in Ordnung
con preocupación	in Sorge
mientras tanto	in der Zwischenzeit
cerca  Adv.	in der Nähe
al lado	in der Nähe
en efectivo   - dinero en efectivo	(in) bar
inflexible a (oder: en)  Adj.  m./f.	unnachgiebig gegenüber (oder: in)

Phrasen

A buen hambre no hay pan duro.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
A falta de pan buenas son tortas.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Más vale pájaro en mano que cien (auch: ciento) volando.	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
El que/Quien guarda, halla.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
¡Hala!   - ¡manos a la obra!	Auf geht's!
¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Auf geht's!
ser del oficio   - dedicarse a la prostitución	auf den Strich gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf den Geist gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf die Nerven gehen
caer en el anzuelo [fig.]	(jmdm./etw.) auf den Leim gehen [fig.]
subirse a la parra [fig.]	auf die Palme gehen [fig.]
caer en la celada [fig.]	in die Falle gehen [fig.]
caer en la trampa [fig.]	in die Falle gehen [fig.]

Beispiele

Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Hay que llegar a la médula de las cosas.	Man muss den Sachen auf den Grund gehen.
El libro trata de ...	In dem Buch geht es um ...
¡Me pone de los nervios!   - él	Der geht mir aber auf den Senkel.
Me crispa los nervios. [fig.]	Das geht mir auf die Nerven.
Voy subiendo.	Ich gehe in der Zwischenzeit schon mal nach oben.
Me pone de los nervios.	Er geht mir auf die Nerven.
Esto parece un hormiguero.	Es geht zu wie in einem Taubenschlag
El balcón da a la calle.	Der Balkon geht auf die Straße.
El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.
Manolo me dió la coña marinera. [derb]	Manolo ist mir total auf die Nerven gegangen. [ugs.]
Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
un amigo mío	einer meiner Freunde

Verben

ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen
jubilarse	in Rente gehen [ugs.]
hacer un cursillo de formación [BILDUNGSW.]	auf einen Lehrgang gehen
ir de puntillas	auf Zehenspitzen gehen
salir en plan cafre	auf Zerstörungstour gehen
ir de etiqueta	in Abendkleidung gehen
alebrarse	in Deckung gehen
alebrestarse	in Deckung gehen
declararse en quiebra	in Konkurs gehen
verse en apuros	in Not geraten
caer en ruina	in Trümmer gehen
ir de boda	auf eine Hochzeit gehen
ir a costa de alguien	auf jmds. Kosten gehen
ir al baño	auf die Toilette gehen

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.	aufs
contracción de in y das  Präp.	ins
contracción de in y dem  Präp.	im

Aus dem Umfeld der Suche

eintausend