Fuß+Bein+Arm+Hand+eingeschlafen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "eingeschlafen"

einschlafen (Verb)

Substantive

exantema vírico de manos, pies y boca [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
fiebre aftosa humana [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
exantema vírico de manos, pies y boca [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit
fiebre aftosa humana [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit
la mano	die Hand  Pl.: die Hände
el brazo [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
la pierna [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
el pie [ANAT.][TECH.]	der Fuß
el pinrel [hum.]	der Fuß
la base [TECH.]	der Fuß
el zócalo [TECH.]	der Fuß
la chunca (Lat. Am.: Arg.)   - pierna de una persona	das Bein  Pl.: die Beine
la changa [ugs.] (Lat. Am.: Ecu.)   - pierna, especialmente de mujer	das Bein  Pl.: die Beine
el manojo	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll

Verben

salir pitando	die Beine in die Hand nehmen
defenderse con uñas y dientes contra algo [ugs.]	sich^Akk. mit Händen und Füßen gegen etw.^Akk. wehren
entenderse por señas	sich^Akk. mit Händen und Füßen verständigen [ugs.]
adormecerse	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
conciliar el sueño	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
dormirse	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
coger el sueño	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
transponerse   auch: trasponerse	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |
acorcharse	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |   - eines Körperteils
entumecerse   - miembro del cuerpo	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |   - Glied
quedarse dormido   - extremidades	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |   - Gliedermaßen
morirse   - miembro del cuerpo	einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |   - Körperteil
ir a pie	zu Fuß gehen
pedir la mano de alguien	um jmds. Hand anhalten

Phrasen

no tener ni pies ni cabeza [fig.]	weder Hand noch Fuß haben [fig.]
tomar vientos [ugs.] [fig.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [fig.]
afianzarse	Fuß fassen
consolidarse	Fuß fassen
poner la zancadilla a alguien   auch  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
echar una mano [fig.]	Hand anlegen [fig.]
írsele (a alguien) la mano [fig.]	jmdm. die Hand ausrutschen [fig.]
suicidarse	die Hand an sich^Akk. legen [form.]   - Selbstmord begehen
ayudar a alguien	jmdm. an die Hand gehen
prestar ayuda a alguien	jmdm. an die Hand gehen
el factótum [ugs.]	die rechte Hand [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
quedarse con alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]

Beispiele

Se me ha dormido el pie.	Mein Fuß ist eingeschlafen.
Esto no tiene pies ni cabeza.	Das hat weder Hand noch Fuß.
Se me fue la mano.	Mir rutschte die Hand aus.
Se le amorató el brazo.	Er bekam einen blauen Fleck am Arm.
La solución está en nuestras manos.	Die Lösung liegt in unserer Hand.
Me he clavado una astilla en la mano.	Ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen.
Son habas contadas. [fig.]	Das liegt auf der Hand.
Están de uñas conmigo [fig.]	Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß
Es una manazas.	Er/Sie hat zwei linke Hände.
Le tiemblan las manos.	Ihm zittern die Hände.
al pie de la montaña	zu Füßen des Berges
Tengo frío en los pies.	Ich friere an den Füßen.
Tengo frío en los pies.	Mich friert an den Füßen.
El asunto se nos fue de las manos.	Die Angelegenheit glitt uns aus den Händen.

Adjektive / Adverbien

pobre  Adj.  m./f.	arm
indigente  Adj.  m./f.	arm
impecune  Adj.  m./f.	arm
dormido, dormida  Adj.   - una parte del cuerpo	eingeschlafen   - Körperteil
pelado, pelada  Adj. [ugs.]	arm
medio dormido(-a)	halb eingeschlafen
a la izquierda (de)	linker Hand (von)
a mano	von Hand
a pie	zu Fuß
a mano	zu Hand
a la mano  Adv.	zur Hand
en brazos	auf dem Arm
en la mano	in der Hand
de paso	unter der Hand

Definitionen

la aporofobia

Angst vor armen, bedürftigen Menschen

Aus dem Umfeld der Suche

verschlafen, schläfrig, gefühllos, taub