Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| donde Cristo dio las tres voces [ugs.] [fig.] | wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen - an einem verlassenen Ort | ||||||
| bueno, buena Adj. | gut | ||||||
| buen Adj. - delante del sustantivo masculino singular | gut | ||||||
| mejor Adv. | besser | ||||||
| más Adv. | besser | ||||||
| mejor que mejor | umso besser | ||||||
| en más - con verbos de apreciación | (viel) besser | ||||||
| mejor Adj. m./f. - comparativo de bueno | besser | ||||||
| ayer noche | gestern Nacht | ||||||
| anoche Adv. | gestern Nacht | ||||||
| esta noche | heute Nacht | ||||||
| anoche Adv. | letzte Nacht | ||||||
| anoche Adv. | vergangene Nacht | ||||||
| durante la noche | in der Nacht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Donde Dios es servido. | Wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen. | ||||||
| ¡Buenas noches! - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h | Gute Nacht! - in Deutschland: wenn man schlafen geht | ||||||
| Bien está lo que bien acaba. | Ende gut, alles gut. | ||||||
| Lo mejor es enemigo de lo bueno. - cita de Voltaire | Das Bessere ist der Feind des Guten. - Zitat von Voltaire | ||||||
| dicho en román paladino [fig.] | auf gut Deutsch gesagt [fig.] | ||||||
| ¡Mucha suerte! | Alles Gute! | ||||||
| apelativo cariñoso que se emplea para la pareja | Hase! - Kosewort | ||||||
| ¡Que te mejores! | Gute Besserung! | ||||||
| ¡Que te recuperes! | Gute Besserung! | ||||||
| ¡Buen viaje! | Gute Fahrt! | ||||||
| ¡Buen viaje! | Gute Reise! | ||||||
| ¡Albricias! | Gute Nachricht! | ||||||
| pasarse la noche en blanco [fig.] | (die Nacht) durchmachen [fig.] [ugs.] | ||||||
| partir el bacalao [fig.] [ugs.] | das Sagen haben [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cuento para dormir | eine Gute-Nacht-Geschichte | ||||||
| la noche | die Nacht Pl.: die Nächte | ||||||
| la liebre [ZOOL.] | der Hase Pl.: die Hasen | ||||||
| el zorro [ZOOL.] | der Fuchs Pl.: die Füchse | ||||||
| la chilla | der Fuchs Pl.: die Füchse | ||||||
| el raposo | der Fuchs Pl.: die Füchse | ||||||
| lo bueno | das Gute kein Pl. - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht | ||||||
| zorro común [ZOOL.] | der Fuchs Pl.: die Füchse wiss.: Vulpes vulpes | ||||||
| zorro rojo [ZOOL.] | der Fuchs Pl.: die Füchse wiss.: Vulpes vulpes | ||||||
| el alazán [ZOOL.] | der Fuchs Pl.: die Füchse - hier: Pferd mit fuchsrotem Fell | ||||||
| los lagomorfos m. Pl. [ZOOL.] | die Hasen Pl. wiss.: Lagomorpha | ||||||
| la leyenda - historia tradicional, a menudo con elementos maravillosos | die Sage Pl.: die Sagen | ||||||
| buen genio | gute Laune | ||||||
| el tipazo | gute Figur | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| decir algo | etw.Akk. sagen | sagte, gesagt | | ||||||
| avisar a alguien | jmdm. Bescheid sagen | ||||||
| hacerse de noche | Nacht werden | ||||||
| anochecer | Nacht werden | ||||||
| llevar la voz cantante [fig.] | das Sagen haben | ||||||
| decir algo en honor a la verdad | etw.Akk. fairerweise sagen | ||||||
| decir la verdad | die Wahrheit sagen | ||||||
| decir algo con retranca | etw.Akk. mit Hintergedanken sagen | ||||||
| decir algo con segundas | etw.Akk. mit einem ironischen/bedrohlichen/... Unterton sagen | ||||||
| decir algo al oído a alguien | jmdm. etw.Akk. vertraulich sagen | ||||||
| echar a alguien el agraz en el ojo [fig.] | jmdm. Unangenehmes sagen | ||||||
| decir nones a algo [ugs.] | zu etw.Dat. nein sagen | ||||||
| decir a alguien que nones [ugs.] | zu jmdm. nein sagen | ||||||
| zampar algo a alguien [ugs.] - decir algo de improviso | jmdm. etw.Akk. plötzlich sagen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el notable - p.ej.: nota de examen | Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht | ||||||
| No hay mal que por bien no venga. | etwa: Alles hat auch seine guten Seiten. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por la noche | in der Nacht | ||||||
| No hay más que decirlo. | Man braucht es nur zu sagen. | ||||||
| Ramón no es guapo, pero es resultón. | Ramón ist nicht hübsch, aber hat gute Ausstrahlung. | ||||||
| para ser franco | um es deutlich zu sagen | ||||||
| Deberías habérmelo dicho. | Du hättest es mir sagen sollen. | ||||||
| ¿Qué me estás sugiriendo? | Was willst du damit sagen (auch: andeuten)? | ||||||
| El que/Quien lo sepa que me lo diga. | Wer es weiß, soll es mir sagen. | ||||||
| La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche. | Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren. | ||||||
| Pasé mucho frío toda la noche. | Ich habe die ganze Nacht gefroren. | ||||||
| Me he enterado de que Martín se casa. | Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet. | ||||||
| Tengo que decirte algo, y es que ... | Ich muss dir etwas sagen, und zwar ... | ||||||
| El mar relumbra en la noche. | Das Meer glänzt in der Nacht. | ||||||
| Las estrellas relumbran en la noche. | Die Sterne leuchten in der Nacht. | ||||||
| No he pegado ojo en toda la noche. [fig.] | Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan. | ||||||
Werbung
Werbung
