Furz+quer+sitzen+quersitzen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

estar sentado	sitzen  | saß, gesessen |
permanecer sentado	sitzen bleiben
tirarse un pedo [ugs.]	einen Furz lassen
abandonar a alguien	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
dejar plantado a alguien [ugs.]	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
estar en la corriente (de aire)	im Luftzug sitzen
ir en silla de ruedas	im Rollstuhl sitzen
respirar algo/a alguien en (oder: sobre) la nuca	jmdn. im Nacken sitzen
estar en cuclillas	in der Hocke sitzen
estar en un apuro	in der Patsche sitzen
estar pringado (hasta las orejas)	in der Patsche sitzen
estar en la corriente (de aire)	im Zug sitzen   - Luftzug
estar en un aprieto	in der Patsche sitzen [ugs.]
estar jorobado [ugs.] [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
estar en un apuro	in der Tinte sitzen [ugs.]
ser un diabillo [fig.]	jmdm. der Schalk im Nacken sitzen

Adjektive / Adverbien

al bies	quer
transversal   auch: trasversal  Adj.  m./f.	quer
de través	quer
de soslayo	quer
transverso, transversa  Adj.	quer
transversal   auch: trasversal  Adj.  m./f. [BOT.]	Quer...
a diestro y siniestro	kreuz und quer
a troche y moche	kreuz und quer   - planlos
a trochemoche	kreuz und quer   - planlos
sin ton ni son [fig.]	in die Kreuz und Quere

Substantive

el pedo	der Furz  Pl.: die Fürze [derb]
la sede	der Sitz  Pl.: die Sitze
el sillín	der Sitz  Pl.: die Sitze
el escaño [POL.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - im Parlament
el asiento [JURA][POL.]   - lugar de alguien en un tribunal o una junta	der Sitz  Pl.: die Sitze   - bei Gericht oder in einem Ausschuss
el puesto	der Sitz  Pl.: die Sitze
el sillín [SPORT]	der Sitz  Pl.: die Sitze   [Reiten]   - Sitzfläche des Sattels
la sentada	der Sitz  Pl.: die Sitze
el curul  - Pl.: curules (Lat. Am.: Col., Ecu., El Salv., Méx., Perú) [POL.]   - escaño, puesto representativo	der Sitz  Pl.: die Sitze   - im Parlament
asiento giratorio	drehbarer Sitz
escaño vacante [POL.]	freier Sitz
cojinete rígido [TECH.]	Lager mit festem Sitz
cojinete de rótula [TECH.]	Lager mit kugeligem Sitz
desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje [TECH.]	Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz

Präpositionen / Pronomen / ...

a través de	quer durch  +Akk.
a través de	quer über  +Akk.

Definitionen

la pedorreta

Geräusch mit dem Mund, das einen Furz nachmacht.

Phrasen

dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
estar en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]
ir en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]
estar en un berenjenal [fig.]	in der Patsche sitzen [ugs.] [fig.]
estar en un berenjenal [fig.]	(ganz schön) in der Tinte sitzen [fig.]
estar en un aprieto	in der Tinte sitzen [ugs.]
andar en los cuernos del toro	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
estar sobre un polvorín	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
estar sobre un volcán	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
estar en un atolladero [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
estar en un atolladero [fig.]	in der Tinte sitzen [fig.]
estar expuesto a la vista de todos	auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]   - allen Blicken ausgesetzt werden
estar expuesto a las miradas de todos	auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]   - allen Blicken ausgesetzt werden
tener más cuerda [fig.]	am längeren Ast sitzen [fig.]

Beispiele

Clara dejó plantado a su novio.	Clara ließ ihren Freund sitzen.
Llevas la corbata a la virulé.	Deine Krawatte sitzt nicht richtig.
Pedro es un diabillo. [fig.]	Pedrito sitzt der Schalk im Nacken.