Gefühlen+Zwang+antun - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Gefühl (Substantiv)

sich zwingen (Verb)

zwingen (Verb)

Verben

no andar con cumplidos	sich^Dat. keinen Zwang antun
no tener reparos en hacer algo	sich^Dat. keinen Zwang antun
hacer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |
obligar a alguien a algo	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
forzar a alguien a hacer algo	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
constreñir a alguien	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
violentar a alguien	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
precisar a alguien	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
coaccionar a alguien a algo	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
empeñar a alguien a (oder: para) algo	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
apremiar a alguien a hacer algo	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
compeler a alguien a algo   auch  [JURA]	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
violentar a alguien	jmdm. Gewalt antun
estar encantado	angetan sein

Substantive

la coerción	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la coercitividad	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la compulsión	der Zwang  Pl.: die Zwänge
el imperativo	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la obligación	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la coacción	der Zwang  Pl.: die Zwänge
el constreñimiento	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la obligatoriedad   - presión	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la cadena [fig.]	der Zwang  Pl.: die Zwänge
el sentimiento	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
la sensación	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
la impresión	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
coerción directa [JURA]	unmittelbarer Zwang
señalización de inhibición [TELEKOM.]	die Zwangs-Zeichengabe

Adjektive / Adverbien

por compromiso	aus Zwang
a rastras	aus Zwang
coactivo, coactiva  Adj.	Zwangs...
compulsivo, compulsiva  Adj.	Zwangs...
forzoso, forzosa  Adj.	Zwangs...
coercitivo, coercitiva  Adj.	Zwangs...
obsesivo, obsesiva  Adj. [MED.]	Zwangs...
con tacto	mit Gefühl
insensible  Adj.  m./f.	ohne Gefühl

Phrasen

¡No te reprimas!	Tu dir keinen Zwang an!
¡No tengas reparos!	Tu dir keinen Zwang an!
¡Venga, anímate!   - motivación para hacer algo	Tu dir keinen Zwang an!
¡No te andes con cumplidos! [ugs.]	Tu dir keinen Zwang an!
¡No te cortes! [ugs.]	Tu dir keinen Zwang an!
¡Ancha es Castilla!   regional	Tu dir keinen Zwang an!
poner algo/a alguien de rodillas   auch  [fig.]	jmdn./etw. in die Knie zwingen   auch  [fig.]   - unterwerfen
tener un mal presentimiento	ein ungutes Gefühl haben

Beispiele

¿Por qué me haces esto?

Wieso tust du mir das an?