Geht+gibt's+gibts - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gehen (Verb)

sich geben (Verb)

sich geben (Verb)

geben (Verb)

sich geben (Verb)

sich geben (Verb)

geben (Verb)

Verben

caminar	gehen  | ging, gegangen |
ir	gehen  | ging, gegangen |
andar	gehen  | ging, gegangen |
dar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
funcionar	gehen  | ging, gegangen |   - funktionieren
haber   - solo impersonal: hay   - existir	geben  | gab, gegeben |   - nur unpersönlich: es gibt
ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |
salir	gehen  | ging, gegangen |
andarse	gehen  | ging, gegangen |
impartir algo	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
mirar a algo   - ventana	gehen nach ...  | ging, gegangen |
irse   auch  [fig.]   - morirse	(von jmdm.) gehen  | ging, gegangen |   - sterben
largar algo a alguien   - bofetada, golpe, etc.	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige, Stoß etc.
diñar algo [ugs.]	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |

Definitionen

De todo hay en la viña del señor.

etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.

Phrasen

hay	es gibt
¿Qué pex? [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - fórmula de saludo entre amigos, juvenil	Was geht (ab)? [ugs.]
¡Chócala!	Gibt mir fünf!
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Das geht entschieden zu weit!
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.
¡Esto es el acabose!	Das geht ja wohl mal gar nicht! [ugs.]
¡Hay que jorobarse! [ugs.]	Das gibt's doch nicht!   auch: Das gibt es doch nicht!
estar hecho una mierda [derb] [fig.]	jmdm. geht es dreckig [ugs.] [fig.]
¡Eso a mí me la suda! [vulg.]	Das geht mir am Arsch vorbei! [derb]
¡Hay que joderse! [derb]	Das gibt's doch nicht!   auch: Das gibt es doch nicht!
¡Eso a ti te importa una mierda! [derb]	Das geht dich einen Scheiß an! [derb]
¿A ti qué coño te importa? [derb]	Das geht dich einen Dreck an! [derb]
¡Eso a ti te importa una mierda! [derb]	Das geht dich einen Scheißdreck an! [derb]
¡No jodas! (Esp.) [vulg.]	Das gibt's doch nicht!   auch: Das gibt es doch nicht!   - Ausdruck des Erstaunens

Beispiele

¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Estás bien?	Geht es dir gut?
¿Hay queso?	Gibt es Käse?
No va mal eso.	Das geht nicht schlecht.
¿Qué problema hay?	Gibt es ein Problem damit?
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
No es asunto tuyo.	Das geht dich nichts an.
Eso no me atañe.	Das geht mich nichts an.
¿Hay un museo en la ciudad?	Gibt es ein Museum in der Stadt?
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
Le entra por un oído y le sale por el otro.	Das geht ihm/ihr zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus.