Gelegenheit+Glück+Schopfe+Schopf+packen+fassen+ergreifen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

coger la ocasión por los pelos [fig.]	die Gelegenheit beim Schopfe packen [fig.]
A la ocasión la pintan calva.	Man muss die Gelegenheit beim Schopfe packen.
¡Buena suerte!	Viel Glück!
Saludo mediante el cual los mineros alemanes se desean suerte.	Glückauf!   seltener: Glück auf!   - Begrüßung der Bergarbeiter
afianzarse	Fuß fassen
consolidarse	Fuß fassen
¡Mucha suerte!	Viel Glück!
¡Menos mal!	Zum Glück!
poner los pies en polvorosa [fig.]	das Hasenpanier ergreifen [ugs.] [fig.]
tomar las de Villadiego [fig.]	das Hasenpanier ergreifen [fig.]
tomar algo en consideración	etw.^Akk. ins Auge fassen [fig.]
llevarse las manos a la cabeza   - asombrarse, indignarse	sich^Dat. an den Kopf fassen [ugs.]
llevarse las manos a la cabeza [fig.]   - asombrarse, indignarse	sich^Dat. ans Hirn fassen [ugs.] [fig.]
La ocasión hace el ladrón.	Gelegenheit macht Diebe.

Substantive

la ocasión	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
la oportunidad	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
la dicha	das Glück  kein Pl.
la felicidad	das Glück  kein Pl.
la fortuna	das Glück  kein Pl.
la suerte	das Glück  kein Pl.
la ocurrencia	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
el o la chance	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
la potra	das Glück  kein Pl.
la ventura	das Glück  kein Pl.
la bienaventuranza	das Glück  kein Pl.
la buenaventura   auch: buena ventura	das Glück  Pl.
la pila	das Packen  kein Pl.
el atado	der Packen  Pl.: die Packen

Verben

emocionar a alguien	jmdn. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
hacer las maletas	(die Koffer) packen  | packte, gepackt |
coger algo	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
agarrar algo	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
asumir algo	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
coger algo	etw.^Akk. (begrifflich) fassen  | fasste, gefasst |
agarrar algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
asir algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
atrapar algo/a alguien	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - ergreifen
coger algo	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - ergreifen
atrapar algo/a alguien	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - fassen
concebir algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst | [ugs.]   - begreifen
empuñar algo	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
prender a alguien	jmdn. ergreifen  | ergriff, ergriffen |

Adjektive / Adverbien

menos mal que ...  +Ind.	ein Glück, dass ... [ugs.]
afortunadamente  Adv.	zum Glück
menos mal que ...  +Ind.	zum Glück
por suerte	zum Glück
si se presenta la ocasión	bei Gelegenheit
de paso	bei der Gelegenheit
venturoso, venturosa  Adj.   - con suerte	vom Glück begünstigt
al azar	auf gut Glück
a vuelco de dado	auf gut Glück
en esta ocasión	bei dieser Gelegenheit
cada dos por tres	bei jeder Gelegenheit
oportunamente  Adv.	bei passender Gelegenheit
con suerte	mit etwas Glück
por ventura	mit viel Glück

Definitionen

No hay mal que por bien no venga.	etwa: Glück und Unglück liegen nah beieinander.
A buenas horas, mangas verdes.	etwa: Die Gelegenheit ist schon verpasst.

Beispiele

¡Vamos a ello!	Packen wir es an!
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Ha tenido una suerte increíble.	Er hat (ein) unwahrscheinliches Glück gehabt.
Es pura suerte.	Das ist ungetrübtes Glück.
Ha tenido una suerte del copón. [ugs.]	Er hat (ein) wahnsinniges Glück gehabt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.

Aus dem Umfeld der Suche

Okkurrenz, Opportunität, Sündengefahr, Rechtzeitigkeit, Chance