Geschäftchen+Geschäft+machen+erledigen+verrichten - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dar abasto a una ocupación	ein Geschäft erledigen
evacuar un negocio [ugs.]	ein Geschäft erledigen
hacer un buen/mal negocio	ein gutes/schlechtes Geschäft machen
transar (Lat. Am.)	Geschäfte machen
hacer alguien su agosto [fig.]	ein großes Geschäft machen
trapichear   - en los negocios [ugs.]	krumme Geschäfte machen
hacer algo	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
orillar algo	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
despachar algo	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
acabar con algo/alguien	jmdn./etw. erledigen  | erledigte, erledigt |
resolverse	sich^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
hacer algo	etw.^Akk. verrichten  | verrichtete, verrichtet |
diligenciar algo   - resolver	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
llevar algo a cabo   - resolver, hacer	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |

Beispiele

¡Mal negocio! [fig.]	Da macht er/sie aber ein schlechtes Geschäft! [fig.]
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
para abreviar	um es kurz zu machen
Hagámoslo.	Lass uns es machen.
No hay otra.	Da ist nichts zu machen.
No hay remedio.	Da ist nichts zu machen.
Lo hacemos de esta suerte.	Wir machen es auf diese Art.
Me gustaría hacer un viaje por España.	Ich möchte gern eine Reise durch Spanien machen.
Podemos hacer una fiesta.	Wir können eine Party machen.
Hemos quedado en hacerlo juntos.	Wir haben abgemacht, dass wir es zusammen machen.
Lo hacemos después de comer.	Wir machen das nach dem Essen.
Si se pone a tiro, lo hacemos.	Wenn es sich ergibt, machen wir es.
Tenemos que sacar el máximo provecho de la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.

Substantive

la tienda	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
el negocio [KOMM.]   - comercio	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
el trato	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
la transacción [FINAN.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
la movida [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - negocio	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
los menesteres  m. Pl.   - ocupación, tareas, etc.	die Geschäfte Pl.
negocio redondo	glattes Geschäft
negocio redondo	prächtiges Geschäft
mal negocio   auch  [fig.]	schlechtes Geschäft   auch  [fig.]
el momio [ugs.]	gutes Geschäft
operación directa [FINAN.]	direktes Geschäft   - direct deal
transacción directa [FINAN.]	direktes Geschäft   - direct deal
la autocontratación [JURA]	das Insichgeschäft   auch: In-sich-Geschäft  Pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte
los servicios bancarios para grandes empresas  m. Pl. [BANK.]	das Wholesale-Geschäft   - Englisch: wholesale banking
ocupaciones de urgencia	dringende Geschäfte
negocio poco productivo	wenig einträgliches Geschäft

Adjektive / Adverbien

comercial  Adj.  m./f.	Geschäfts...
operativo, operativa  Adj. [WIRTSCH.]	Geschäfts...
irreversible  Adj.  m./f.	nicht rückgängig zu machen

Phrasen

hacer algo con la gorra	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
sacarse algo con la gorra [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. mit links machen [fig.] [ugs.]
crear escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
hacer escuela	Schule machen   - viele Nachahmer finden
acabar con alguien	mit jmdm. Schluss machen   - die Beziehung beenden
negocio sucio [fig.]	schmutziges Geschäft [fig.]
lavarse como los gatos	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
lavarse a lo gato [fig.] [ugs.]	Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.]
aclarar un asunto	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   auch: Klarschiff machen
limpiar algo	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   auch: Klarschiff machen
ordenar algo	klar Schiff machen [fig.] [ugs.]   auch: Klarschiff machen
hacer equilibrios [fig.]	eine Gratwanderung machen [fig.]
echar un quiqui [fig.] [ugs.]	einen Quickie machen [fig.] [ugs.]
dar media vuelta [fig.]	eine Kehrtwendung machen [fig.]