Glas+viel - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el vidrio	das Glas  Pl.
el cristal	das Glas  Pl.
el tarro	das Glas  Pl.   - Einmachglas
la copa	das Glas  Pl.   - Trinkgefäß
el vaso	das Glas  Pl.   - Trinkglas
el frasco	das Glas  Pl.   - Marmeladenglas etc.
el vetro [TECH.]	das Glas  Pl.
vaso de agua	Glas Wasser
la luna [BAU.]	das Glas des Spiegels
azúcar glas   seltener: glasé	der Puderzucker  Pl.
cristal templado [TECH.]	getempertes Glas
vidrio temperado [TECH.]	getempertes Glas
vidrio recocido [ELEKT.]	nichtvorgespanntes Glas
vidrio templado [ELEKT.]	vorgespanntes Glas

Adjektive / Adverbien

mucho  Adv.	viel
harto, harta  Adj.   - antepuesto	(ziemlich) viel
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	viel
harto  Adv.   - mucho	viel
en la mayoría de los casos	meistens
la mayoría de las veces	meistens
en la mayoría de los casos	meist
la mayoría de las veces	meist
tanto más	umso mehr
mucho antes	viel eher
mucho después	viel später
mucho menos	viel weniger
cacareado, cacareada  Adj. [ugs.] [fig.]	vielgepriesen   auch: viel gepriesen
demasiado  Adv.	allzu viel

Präpositionen / Pronomen / ...

mucho, mucha  Det.  Pron.   - indefinido	viel
tanto más cuanto que ...  Konj.	umso mehr als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr als ...
cuanto más que  Konj.	umso mehr, als ...
tanto más porque  Konj.	umso mehr weil ...
tanto, tanta  Det.  Pron.   - indefinido	so viel
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
demasiado, demasiada  Det.  Pron.   - indefinido	zu viel
sobre toda ponderación	unsäglich viel
tanto ... como ...  Konj.	so viel ... wie
sobre  Präp.	mehr als
cuanto más ..., más ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...
mientras más ..., más ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...

Verben

hacer muchos aspavientos	viel Aufheben (auch: Aufhebens) machen
tener tablas	viel Erfahrung haben
abultar	viel Raum einnehmen
hacer muchos aspavientos	viel Wind machen
pajear   - caballería	viel Stroh fressen
poner el grito en el cielo [fig.]	viel Aufheben (auch: Aufhebens) um etw.^Akk. machen
pagar (mucho) por algo	viel Geld für etw.^Akk. berappen [ugs.]
hincharse a algo [ugs.]   - comida	viel von etw.^Dat. essen
trasegar algo [ugs.]   - bebidas alcohólicas	viel von etw.^Dat. trinken   - alkoholhaltige Getränke
sobrar	zu viel sein
enaguachar algo	etw.^Dat. zu viel Wasser zusetzen
enaguar algo	etw.^Dat. zu viel Wasser zusetzen
pedir demasiado a alguien	jmdn. zu viel zumuten
golear [SPORT]	viele Tore schießen

Phrasen

¡Buena suerte!	Viel Glück!
¡Pasadlo bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Que os divirtáis!	Viel Spaß!   - euch
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Que te diviertas!	Viel Spaß!   - dir
¡Pásalo bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Mucha suerte!	Viel Glück!
prometérselas muy felices	sich^Dat. viel versprechen
¡Que lo paséis bien!	Viel Spaß!   - euch
poca cosa	nicht viel
Mucho ruido, pocas nueces.	Viel Lärm um nichts
Mucho ruido y luego nada.	viel Lärm um nichts
dar mucho bombo a algo [fig.]	viel Tamtam um etw.^Akk. machen [fig.]
pasar muchas penurias   - Not erleiden, harte Zeiten durchleben	viel durchmachen müssen [ugs.]

Beispiele

¡Que tengas mucho éxito!	Viel Erfolg!   - dir
He invertido mucho trabajo en mi proyecto.	Ich habe viel Arbeit in mein Projekt hineingesteckt.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Lucas no es mi tipo. Fuma demasiado.	Lucas ist nicht mein Beuteschema. Er raucht zu viel.
Exiges demasiado.	Du verlangst zu viel.
¿Qué tanto por ciento?	Wie viel Prozent?
(Ella) habla una barbaridad.	Sie redet sehr viel.
¿Cuánto cuesta?	Wie viel kostet das?
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie/ihn viel Geld gekostet.
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
De momento solo he tomado una copa de vino.	Ich habe bisher erst ein Glas Wein getrunken.
Le deseo mucho éxito en el futuro.	Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro?	Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet?

Aus dem Umfeld der Suche

sehr, lange, hinreichend, überdrüssig, übersatt, weitaus