Gott+Allah+nimmt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el dios	der Gott  Pl.: die Götter
Alá [REL.]	Allah   [Islam]
el Dios [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
el Dios trino [REL.]	der dreieinige Gott  Pl.: die Götter
el Dios trino [REL.]	der dreifaltige Gott
cordero de Dios	Lamm Gottes
gracia de Dios	die Gnade Gottes
la latría [REL.]	Anbetung Gottes
el icor [MYTH.]	Blut der Götter   - Homer
fe en Dios	Glaube an Gott

Verben

coger algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
cargar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
asumir algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
pechar con algo	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
coger algo   - el autobús, el tren, la tranvía etc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - den Bus, den Zug, die Straßenbahn etc.
tomar algo   - el autobús, el tren, la tranvía etc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - den Bus, den Zug, die Straßenbahn etc.
requerir algo   - tomar en la mano	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - in die Hand
tomar algo   - alimentos	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen   - Nahrungsmittel
ingerir algo [MED.]	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen
sumir algo [REL.]   - hostia	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen   [Katholizismus]   - Hostie
glorificar a Dios	Gott hochpreisen
creer en Dios	an Gott glauben
tomarse el día libre	sich^Dat. frei nehmen

Adjektive / Adverbien

gracias a Dios	Gott sei Dank
menos mal que ...  +Ind.	Gott sei Dank

Definitionen

Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.]

etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen.

Phrasen

¡Dios mío!	Mein Gott!
¡Dios mío!	Oh Gott!
¡Buenas tardes!	Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.)
¡Buenos días!	Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.)
¡Buenas noches!   - al saludar	Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.)
Dios te lo pague. [ugs.]   - para decir 'gracias'	Vergelt's Gott! (Süddt.)   - anstelle 'Dankeschön'
Que Dios te lo pague. [ugs.]   - para decir 'gracias'	Vergelt's Gott! (Süddt.)   - anstelle 'Dankeschön'
¡Gracias a Dios!	Gott sei Dank!
conocer a todo el mundo [fig.]	Gott und die Welt kennen [fig.]
conocer a todo quisqui [fig.] [ugs.]	Gott und die Welt kennen [fig.]
conocer a todo Dios [fig.] [vulg.]	Gott und die Welt kennen [fig.]
¡Ojalá!	So Gott will!
¡Dios mío!	Ach du lieber Gott!
¡Madre mía!	Oh mein Gott!

Beispiele

Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá.	Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet.
Ayer hablamos de cien mil cosas.	Gestern sprachen wir über Gott und die Welt.
Los caminos del Señor son inescrutables. [REL.]	Gottes Wege sind unergründlich.
Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
Ahora tienes que dar la cara.	Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen.
Entonces ya puedo colgarme. [ugs.][fig.]	Da kann ich mir gleich einen Strick nehmen. [ugs.]   - aussichtslose Lage
En sentido estricto esto no es correcto.	Genau genommen ist das nicht richtig.
Me ha quitado las ganas de cantar.	Sie (oder: Er) hat mir die Lust genommen zu singen.