Gute+Satz+steht+fest+stets+Böse+lässt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dejar algo	etw.^Akk. stehen lassen   - zurücklassen, vergessen
quedar bien (con alguien)	jmdm. gut stehen
agraciar a alguien	jmdm. gut stehen
volver la espalda a algo/a alguien	jmdn./etw. stehen lassen   auch: stehenlassen  | ließ stehen, stehengelassen |
estar bien   - ropa	gut stehen
dejar algo en su sitio	etw.^Akk. stehen lassen   auch: stehenlassen  | ließ stehen, stehengelassen |   - nicht berühren
dar esquinazo a alguien   - dejar plantado	jmdn. stehen lassen   auch: stehenlassen  | ließ stehen, stehengelassen |
favorecer a alguien   - ropa	jmdm. gut stehen   - Kleidung
dejar algo así   - acusación, etc.	etw.^Akk. stehen lassen   auch: stehenlassen  | ließ stehen, stehengelassen |   - Anschuldigung etc.
dar la espalda a algo/a alguien [fig.]	jmdn./etw. stehen lassen   auch: stehenlassen  | ließ stehen, stehengelassen |
dejar plantado a alguien [ugs.]	jmdn. stehen lassen   auch: stehenlassen  | ließ stehen, stehengelassen |   - sich brüsk abwenden
dejar colgado a alguien	jmdn. im Regen stehen lassen
desfavorecer a alguien   - ropa, etc.	jmdm. nicht gut stehen   - Kleidung etc.
devolver bien por mal	Böses mit Gutem vergelten

Adjektive / Adverbien

por las buenas o por las malas	im Guten oder im Bösen
enfadado, enfadada  Adj.	böse
enojado, enojada  Adj.	böse
malo, mala  Adj.	böse
fijo, fija  Adj.	fest
mal  Adj.   - en vez de malo	böse   - nur in der Einzahl und maskulin
malvado, malvada  Adj.	böse
firme  Adj.  m./f.	fest
sólido, sólida  Adj.	fest
malandrín, malandrina  Adj.	böse
fijado, fijada  Adj.	fest
consistente  Adj.  m./f.	fest
fijamente  Adv.	fest
firmemente  Adv.	fest

Phrasen

dejar a alguien en la cuneta [fig.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien a la estacada [fig.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien tirado [ugs.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien abandonado a su suerte	jmdm. im Regen stehen lassen [fig.]
tirarse un pedo [ugs.]	einen Koffer stehen lassen [ugs.] [fig.]   - furzen
¡No hablemos más del asunto!	Lassen wir es gut sein!
poner a alguien los pelos de punta [fig.]	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen [fig.]
llevarse bien con alguien	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen
poner a alguien como hoja de perejil [fig.] [ugs.]	kein gutes Haar an jmdm. lassen [fig.]
¡Buenas noches!   - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h	Gute Nacht!   - in Deutschland: wenn man schlafen geht
¡Mucha suerte!	Alles Gute!
¡Que te mejores!	Gute Besserung!
¡Que te recuperes!	Gute Besserung!
¡Buen viaje!	Gute Reise!

Beispiele

Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
Los zapatos te quedan bien.	Die Schuhe stehen dir gut.
El año se presenta bien.	Das Jahr lässt sich gut an.
Eso es harina de otro costal.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]
Este vestido te viene de perlas.	Dieses Kleid steht dir hervorragend.
Ramón no es guapo, pero es resultón.	Ramón ist nicht hübsch, aber hat gute Ausstrahlung.
Te manda saludos.	Sie lässt dich schön grüßen.
Me he prometido no volver a fumar.	Ich habe mir (fest) vorgenommen, nie wieder zu rauchen.
... como dicen las malas lenguas.	... wie böse Zungen behaupten.
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
¿Qué pone en la nota?	Was steht auf dem Zettel?
un casanova de libro	ein Casanova wie er im Buche steht
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.

Substantive

la fiesta	das Fest  Pl.: die Feste
la frase [LING.]	der Satz  Pl.: die Sätze
el mal	das Böse  kein Pl.
el festejo	das Fest  Pl.: die Feste
lo malo	das Böse  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
lo bueno	das Gute  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
el poso   - p.ej.: café	der Satz  Pl.: die Sätze   - Bodensatz
el juego   - llaves, herramientas, agujas, etc.	der Satz  Pl.: die Sätze   - Gruppe zusammengehöriger Sachen
el bote   - salto	der Satz  Pl.: die Sätze   - Sprung
la cachupinada [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
la gozadera [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
el inciso [JURA]	der Satz  Pl.: die Sätze
la oración [LING.]	der Satz  Pl.: die Sätze
la norma [JURA]	der Satz  Pl.: die Sätze

Definitionen

la amanesquera (Lat. Am.: Nic.)	Fest oder Versammlung, die bis zum Morgengrauen dauert
el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht
No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.