Hände+gebunden - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

combinado, combinada  Adj. [CHEM.]	gebunden
a la izquierda (de)	linker Hand (von)
a mano	von Hand
a mano	zu Hand
a la mano  Adv.	zur Hand
en la mano	in der Hand
de paso	unter der Hand
bajo (la) mano	unter der Hand
por lo bajo	unter der Hand
bajo cuerda	unter der Hand
alairito  Adv. (Lat. Am.: Ecu.)	zur Hand
manual  Adj.  m./f. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
codo con codo	Hand in Hand
cogidos de la mano	Hand in Hand

Substantive

la mano	die Hand  Pl.: die Hände
magnetismo latente	gebundener Magnetismus
azufre combinado	gebundener Schwefel
libro de tapa dura	gebundenes Buch
acción vinculada [FINAN.]	gebundene Aktie
carga de latente [ELEKT.]	gebundene Ladung
acto administrativo vinculante [ADMIN.]	gebundener Verwaltungsakt
electrón ligado [PHYS.]	gebundenes Elektron
capital inmovilizado [WIRTSCH.][FINAN.]	gebundenes Kapital
morfema dependiente [LING.]	gebundenes Morphem
morfema trabado [LING.]	gebundenes Morphem
el manojo	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll
el puñado	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll
la manada   - puñado	die Handvoll   auch: Hand voll  Pl.: die Handvoll

Verben

encuadernar algo	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
atar algo	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
ligar algo/a alguien   auch  [fig.]	jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
ligarse a algo/a alguien	sich^Akk. an jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
obligarse a algo/a alguien	sich^Akk. an jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
atarse a algo/a alguien	sich^Akk. an jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
empastar algo   - libro	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Buch
fidelizar a alguien   - clientes, etc.	jmdn. binden  | band, gebunden |   - Kunden etc.
fijar a alguien [MILIT.]   - enemigo	jmdn. binden  | band, gebunden |
espesar algo [KULIN.]   - salsa	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Soße
ligar algo [MUS.]   - tonos, acordes, etc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Töne, Akkorde etc.
retorcerse las manos	die Hände ringen
frotarse las manos	sich^Dat. die Hände reiben
pedir la mano de alguien	um jmds. Hand anhalten

Phrasen

¡Es que ni lo/la/los/las mires ...!	Hände weg!
¡Estate quieto!	Hände weg!
¡Fuera esas manos!	Hände weg!
¡Ni tocarlo!	Hände weg!
lavarse las manos como Pilato	die Hände in Unschuld waschen [fig.]
cruzarse de brazos [fig.]	die Hände in den Schoß legen [fig.]
no dar abasto con algo	alle Hände voll zu tun haben
tener mucho que hacer	alle Hände voll zu tun haben
tomarse la justicia por su mano	das Recht in die eigenen Hände nehmen
ser un manazas [fig.] [ugs.]	zwei linke Hände haben [fig.]
lavarse las manos   auch  [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]
echar una mano [fig.]	Hand anlegen [fig.]
írsele (a alguien) la mano [fig.]	jmdm. die Hand ausrutschen [fig.]
suicidarse	die Hand an sich^Akk. legen [form.]   - Selbstmord begehen

Beispiele

Es una manazas.	Er/Sie hat zwei linke Hände.
Le tiemblan las manos.	Ihm zittern die Hände.
Se me fue la mano.	Mir rutschte die Hand aus.
La solución está en nuestras manos.	Die Lösung liegt in unserer Hand.
Esto no tiene pies ni cabeza.	Das hat weder Hand noch Fuß.
Me he clavado una astilla en la mano.	Ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen.
Son habas contadas. [fig.]	Das liegt auf der Hand.
El asunto se nos fue de las manos.	Die Angelegenheit glitt uns aus den Händen.

Aus dem Umfeld der Suche

zusammengesetzt, kombiniert