Haken+Ösen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Öse (Substantiv)

Substantive

el garfio [TECH.]	der Haken  Pl.: die Haken
el gancho [TECH.]	der Haken  Pl.: die Haken
el corchete	der Haken  Pl.: die Haken
el garabato	der Haken  Pl.: die Haken
la aldabilla	der Haken  Pl.: die Haken
el colgadero	der Haken  Pl.: die Haken
el inconveniente	der Haken  Pl.: die Haken [ugs.]   - Schwierigkeit
el intríngulis	der Haken  Pl.: die Haken [ugs.]   - Schwierigkeit
el cáncamo	die Öse  Pl.: die Ösen
la corcheta	die Öse  Pl.: die Ösen
el ojal	die Öse  Pl.: die Ösen
el ojo	die Öse  Pl.: die Ösen   - kleine meist metallische Schlinge
el ojete [TECH.][ELEKT.][TEXTIL.]	die Öse  Pl.: die Ösen
la armella [TECH.]	die Öse  Pl.: die Ösen
el zurdazo [SPORT]   - golpe en boxeo	linker Haken   [Boxen]
pestillo de contraventana [BAU.]	der Haken für Fensterladen

Verben

atascarse	haken  | hakte, gehakt | [ugs.]   - klemmen
engarfiar	Haken einschlagen
garfear	Haken einschlagen
garabatear	einen Haken verwenden
engarfar algo (Lat. Am.: P. Rico)	Haken einschlagen

Phrasen

tener muchos entresijos [fig.]

seine Haken haben   - verborgene Schwierigkeiten