Handkuss+kommen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

venir	kommen  | kam, gekommen |
llegar   - oportunidad, etc.	kommen  | kam, gekommen |   - Gelegenheit etc.
acudir	kommen  | kam, gekommen |
venirse	kommen  | kam, gekommen |
correrse [ugs.]   - tener un orgasmo	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe kommen  | kam, gekommen |
descubrir algo	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
desentumecerse	zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
llegar a  +Inf.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - Zuspitzung einer Situation
caer en algo [ugs.]	auf etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
llegar a un lugar	irgendwohin kommen
acercarse	näher kommen
ponerse en marcha	in Gang kommen
perder la vida	ums Leben kommen

Substantive

el besamanos	der Handkuss  Pl.: die Handküsse
el ir y venir	das Kommen und Gehen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

de moda

im Kommen

Phrasen

recuperar la cordura	zur Besinnung kommen
volver en sí	zur Besinnung kommen
verse	zur Geltung kommen
entrar en razón	zur Vernunft kommen
entrar en años	in die Jahre kommen
resaltar   - lucir	zur Geltung kommen
lucir   - verse	zur Geltung kommen
llegar disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]
pasar disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]
venir disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]
colocarse en onda [fig.]	in Stimmung kommen [fig.]
acudir a la memoria [fig.]	ins Gedächtnis kommen [fig.]
perder los estribos [fig.]	ins Schwimmen kommen [fig.]
ir al grano	zu Potte kommen [ugs.] [fig.]

Beispiele

¡Que viene la poli! [ugs.]	Die Bullen kommen! [ugs.]
¿Necesita ayuda?	Kommen Sie zurecht?
Vendré aquí el martes en vez del lunes.	Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen.
Quiero haber terminado antes de que lleguen.	Ich will fertig sein, bevor sie kommen.
Gracias por venir.	Danke fürs Kommen
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir passt, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir recht ist, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.
Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.
Tienes que sentar la cabeza. [fig.]	Du musst zur Vernunft kommen.
Se veía ya venir la tempestad. [fig.]	Man sah die Katastrophe schon kommen.
Eso no nos lo estamos ni planteando.	Das kommt für uns nicht einmal in Frage.
Me viene al dedillo.	Das kommt mir gelegen.
Esto me viene al pelo. [fig.]	Das kommt mir sehr gelegen.
Cristina es de Burgos.	Cristina kommt aus Burgos.