Hat+so+schon+gesehen+gehört+erlebt - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Hat"

sich haben (Verb)

sich haben (Verb)

haben (Verb)

sehen (Verb)

sich sehen (Verb)

sich sehen (Verb)

sich hören (Verb)

hören (Verb)

sich gehören (Verb)

gehören (Verb)

erleben (Verb)

Phrasen

visto así	so gesehen
visto de esta manera	so gesehen
El que/Quien guarda, halla.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
¡No importa!	Schon gut!
¡No pasa nada!	Schon gut!
por mucho que	so sehr
Son gajes del oficio.	Das gehört (nun einmal) dazu.
No procede.	Das gehört sich nicht.
A lo hecho, pecho.	Wenn schon, denn schon!
Si ha de ser, sea.	Wenn schon, denn schon!
¡Casi nada!   - irónico	So was!
¡Hala!   - sorpresa	So was!
¡Dale! [ugs.]	Schon wieder!
¡Y dale! [ugs.]	Schon wieder!

Beispiele

¡Así es cómo debe ser!	So gehört es sich!
Eso no se hace.	So etwas gehört sich nicht.
No le ha gustado mucho.	Es hat ihm nicht so arg gefallen.
No tiene la culpa de que lo entendiese así.	Er kann nichts dafür, dass er es so verstanden hat.
Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich schon wieder volllaufen lassen.
Me he enterado de que ...	Ich habe gehört, dass ...
No estoy de acuerdo; claro que tiene la culpa.	Das sehe ich nicht so. Natürlich kann er etwas dafür.
He visto a Manuel.	Ich habe Manuel gesehen.
Hace tiempo que no sé nada de ti.	Ich habe lange nichts von dir gehört.
Ya escampa.	Es hört schon auf zu regnen.
No lo he visto en mi vida.	Ich habe es noch nie gesehen.
Desde hace tiempo le tengo ya muy calado.	Ich habe ihn schon lange durchschaut.
Experimentó una suerte de alegría, cuando vio a Marisa.	Er erlebte eine Art von Freude, als er Marisa sah.
Me voy. Ya he apagado el ordenador.	Ich gehe jetzt. Ich habe den Computer schon heruntergefahren.

Adjektive / Adverbien

ya  Adv.	schon
tal  Adv.	so
tanto  Adv.	so
así  Adv.	so
tan  Adv.	so
también  Adv.	so
de esta suerte	so
de tal suerte	so
enterado, enterada  Adj. [KOMM.]	gesehen   - Vermerk
antes  Adv.	schon einmal
tanto  Adv.	so sehr
tan  Adv.	so sehr
tan ... como ...	so ... wie ...
alguna vez	schon einmal

Verben

escuchar	hören  | hörte, gehört |
mirar	sehen  | sah, gesehen |
ser de algo/alguien	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
tener algo	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
oír algo	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
presenciar algo	etw.^Akk. (mit eigenen Augen) sehen  | sah, gesehen |
ver algo/a alguien	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
haber  Aux.   - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos	haben  | hatte, gehabt |   - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung
obedecer   - animal	hören  | hörte, gehört |   - gehorchen   - Tier
formar parte de algo	zu etw.^Dat. gehören  | gehörte, gehört |
experimentar algo	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
presenciar algo	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
vivenciar algo	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
vivir algo	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |

Präpositionen / Pronomen / ...

so  Präp.	unter
tanto, tanta  Det.  Pron.   - indefinido	so viel
so pena	bei Strafe
de suerte que  Konj.	sodass   auch: so dass
de forma/manera que ...  Konj.	so, dass ...
so pena de	sonst droht die Strafe, dass ...
so pretexto de	unter dem Vorwand etw.^Gen.
tanto como ...  Konj.	so lange wie ...
so pena de ...  +Subj.	außer dass ...
so pena de ...  +Subj.	unter Vorbehalt, dass ...
so pena de ...  +Subj.	es sei denn, dass ...
tanto ... como ...  Konj.	so viel ... wie
una cosa semejante	so was   auch: sowas [ugs.]   - so etwas
esto  Pron.	so was   auch: sowas [ugs.]   - so etwas

Substantive

el hat-trick [SPORT]   - triplete	der Hattrick  Pl.: die Hattricks   englisch   [Fußball]   - dreimaliger Torerfolg hintereinander durch den gleichen Spieler in einer Halbzeit
estilo indirecto libre [LIT.]	erlebte Rede

Aus dem Umfeld der Suche

gewandt, unhöflich