Hauen+Stechen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

picar	stechen  | stach, gestochen |
esculpir algo	etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |   - meißeln
mordicar	stechen  | stach, gestochen |
golpear a alguien	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
cincelar algo	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |
ponchar algo	etw.^Akk. stechen  | stach, gestochen |
pinchar algo/a alguien	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |
compungir a alguien con algo	jmdn. mit etw.^Dat. stechen  | stach, gestochen |
punzar algo/a alguien con algo	jmdn./etw. mit etw.^Dat. stechen  | stach, gestochen |
escocer   - herida	stechen  | stach, gestochen |   - Wunde
espinar algo/a alguien   - espinas	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |   - Dornen
golpear contra algo	gegen etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
cascar a alguien   - pegar	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
dar golpes a algo/a alguien	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |   hauptsächlich    - Kindersprache [ugs.]   - Schläge versetzen

Substantive

el desempate	das Stechen  Pl.: die Stechen
la picadura   - acción de picar algo los insectos con su punzón	das Stechen  kein Pl.   - Mücken, Bienen etc.
la azada	die Haue  Pl.: die Hauen
la azadilla	die Haue  Pl.: die Hauen

Phrasen

dar el cante [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
echar una cana al aire [fig.]	auf die Pauke hauen [fig.]
hacer la juerga [ugs.]	auf die Pauke hauen [fig.]
dar gato por liebre a alguien [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
quedarse con alguien [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
dar la castaña a alguien [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
saltar a la vista [fig.]	in die Augen stechen [fig.]
armar una cantera [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
levantar una cantera [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
mover una cantera [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
dársela con queso a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
irse a la cama	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
echarse a dormir	sich^Akk. aufs Ohr hauen [fig.]   - schlafen gehen
ir como alma que lleva el diablo	wie von der Tarantel gestochen davonlaufen

Aus dem Umfeld der Suche

abstemmen, piksen, prickeln, abmeißeln, brennen, Picken